Mayim Bialik is officially married no more. The Big Bang Theory actress finalized her divorce from husband of nine years Michael Stone late last week, signing off on documents to divide their Los Angeles-area property evenly.
Mayim Bialik离婚已成定局。这位《生活大爆炸》女星上周跟结婚9年的丈夫Michael Stone完成了离婚手续，签署了财产分割文件，分割了他们在洛杉矶的房子。

According to TMZ, Bialik, 37, will take the couple's 1,400-square-foot, one-bedroom apartment in Studio City, while Stone will get full ownership of their 1,300-square-foot, three-bedroom home in Sherman Oaks, Calif.
据TMZ报道，37岁的Bialik拿到了他和前夫在加利福尼亚影视城一套1400平方英尺的一室房。而Stone拿到了他们在加利福尼亚谢尔曼橡树地区一套占地1300平方英尺的3室房。

"After much consideration and soul-searching, Michael and I have arrived at the decision to divorce due to 'Irreconcilable Differences,'" she wrote at the time. "Divorce is terribly sad, painful and incomprehensible for children. It is not something we have decided lightly."
“经过再三的考虑和挣扎之后，由于无法协调的差异我和Michael做出了离婚一个艰难的决定，”她说。“离婚对孩子来说肯定很难过和难以理解的。这是我们做的一个非常重大的决定。”

The mother-of-two isn't in any rush to get back into the dating scene either. When asked whether she is ready to brave the waters once more, Bialik burst out laughing.
这位有两个孩子的母亲暂时也不准备再战情场，当被问到她是否准备再入红尘的时候，Bialik大笑了出来。

"In theory!" she told Us. "Maybe. But not now."
她说：“理论上是。但是不是现在。”