还记得你曾经的绰号吗?很多人都有给别人起绰号或被别人起绰号的经历,想起一些绰号就会觉得好笑。我们一直有一个习惯,对于国外的洋品牌或洋名字,喜欢汉化后叫他们的名字。以下7个洋品牌是IT界赫赫有名的国际品牌,他们的中文名字有哪些特色呢?跟着沪江小编一起来看看吧。

1. 狗狗(古狗):google
沪江小编点评:虽然google已经宣布其中文名称为谷歌,但是叫“狗狗”或“古狗”的还是有不少网友,毕竟在谷歌这个名称发布之前就有很多人习惯这么叫了。习惯是很难改的。

2. 非死不可(脸谱/脸书/面书):facebook
沪江小编点评:谁让facebook一直不重视中文名称呢?草根一族喜欢叫它为“非死不可”,大陆媒体喜欢叫它为“脸谱”,台湾媒体喜欢叫它为“脸书”,香港媒体喜欢叫它为“面书”,为什么都是这么难听呢?“非死不可”就不用说了,这个名字太毒了;“脸谱”容易让人想到戏剧里面的花脸小丑;“脸书”和“面书”听来像是脸面都输光了……

 

3. 摸死你:MSN
沪江小编点评:如果说宝马叫“别摸我”(BMW),那么微软的MSN就偏要“摸死你”。

4. 死该屁:Skype
沪江小编点评:死该屁,好低俗的名字,为什么Skype公司不想想办法修正这个低俗的叫法呢?难怪死该屁在国内经常不怎么好用,名不正,言不顺,这么低俗的名字当然会有影响了。

5. 鸡卖奥:Gmail
沪江小编点评:G被读成“鸡”啦,看来Google真是跟“鸡”有缘,成了卖鸡的了。

6. 推特:Twitter
沪江小编点评:推特这个名字其实没什么文化内涵的,不懂的人还以为跟推拿是不是有关联呢,不过跟前面的名称相比还算凑合的了。

7. 邻客音:Linkedin
沪江小编点评:邻客音是以上几个洋品牌中被网友叫得最好听的一个了,据说是台湾人起的绰号,起这个名字的人应该是一个诗人,Linkedin太幸运了,要好好感谢这位台湾诗人。(邻客音相关文章>>>LinkedIn CEO赠言年轻人:改变我职业生涯的三条建议 )

更多品牌译名相关内容

国际品牌中译名 那个让你拍案叫绝?

著名logo背后的玄机——你看出来了吗?

Yahoo念雅虎还是野虎?8家科技公司名称的正确发音