那些年，我们一起看过的错误公示语翻译(公开课回顾)

【英语】那些年，我们一起看过的错误公示语翻译
时间: 4月11日(星期四) 19:00 - 20:00
主讲老师: 沈骑老师（点击关注老师的沪江部落>>>）
公开课地点: 英语大厅（点击下载CCTalk）

名师档案；

视频回顾：

课堂内容提要：

一、公式语定义
公示语 (Signs)：指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

二、常用公示语纠错
小心滑倒：Be Careful of Landslide
建议译文：Caution: Wet Floor

三、公示语英译错误八大类别
1.拼写
例：太和门 Gate of Suprene Harmony
正确译文：Gate of Supreme Harmony
2.语法
例：如遇火警 请勿使用电梯 In Case of Fire, don’t In Use Lift
建议译文：Do not use elevator in case of fire.
3.对词（死译）
例：一次性用品  A Time Sex Thing
建议译文：Disposable Goods
4.表达（词汇选择失误）
例：快速通道   Express Lane
建议译文：Express Passage
5.胡译
例：请随手关灯  Please Close Lamp
建议译文：Turn Off Lights when Not in Use.
6.一名多译，缺乏统一
例：公共厕所  Public Toilet / W. C./ Restroom
建议译文：Toilet / Washroom/ Restroom
7.过度翻译（累赘、啰嗦）
例：所有商品不讲价All fixed prices. No Bargain
建议译文：No Bargaining
8.中式英语
例：来也匆匆，去也冲冲 Come in Hurry, Go in Hurry
建议译文： Flush after Use

四、公示语英译技巧总结
1.翻译转换 语境关联
2.语用规律  求真务实
3.关注细节 小中见大

点击下载以上讲义完整版：>>点击下载<<

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约