Benedict Cumberbatch can do no wrong these days. The entire poster for Star Trek Into Darkness revolves around his character John Harrison and the destruction he inflicts on Earth.
本尼迪克特·康伯巴奇这些天是完美无缺的。《星际迷航：暗黑无界》的整个海报都围绕着他所扮演的角色约翰·哈里森以及他毁掉地球的场景。

Not only is he the star of the poster, he narrates the trailer. We are introduced to his character with him saying, “Your commanders have committed a crime I cannot forgive. None of you are safe. Have I got your attention now?”
他不仅是海报的主角，还是预告片的旁白。我们可以通过他的独白了解他的角色：“你的指挥官犯下了罪行，我不能原谅。你们没有人是安全的。现在你们清楚了么？”

What stands out to you in the poster itself? Notice the Gherkin is on fire … that can’t be good.
海报的什么地方吸引你？注意到小黄瓜也着火了……这可真不妙啊。

Cumberbatch’s character is definitely not a good guy but we can’t help but be drawn to him. He has this intriguing way about him — well, minus the destroying Earth part.
康伯巴奇的角色绝对不是正派角色，但是我们还是无可救药地被他吸引。还有他有趣的行事方式——当然，摧毁地球的行为不算在内。