I Will Always Love You——黄绮珊版

I Will Always Love You——惠特妮·休斯顿英语原版

沪江英乐：I Will Always Love You最初是由美国著名乡村女歌手桃丽·芭顿（Dolly Parton）在1973年创作的，并在一年后发行。1992年，美国著名女歌手惠特尼·休斯顿（Whitney Houston）与凯文·科斯特纳（Kevin Costner）联袂主演电影《保镖》，惠特尼·休斯顿对I Will Always Love You 进行了重新编曲，使它的风格更接近美国黑人灵乐歌谣，并使其成为电影《保镖》的主题曲。而在《我是歌手》里，黄绮珊深情翻唱，令人震撼。

中英对照歌词：

If I should stay.
如果我留下来。
I would only be in Ur way.
我会成为你的羁绊。
So I'll go.
所以我离去。
But I know.
但我知道。
I'll think of U every step of the way.
我每迈出的一步都会想着你。

And I will always love U!
于是我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！
U, my darling U!
你，我亲爱的宝贝！
Bitter sweet memories.
苦涩而甜蜜的回忆。
That is all I'm taking with me.
是我带走的唯一东西。
So goodbye, please don't cry.
再见吧，请不要哭泣。
We both know I'm not what U need.
我们彼此都知道我不是你所需。
And I will always love U!
于是我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！

I hope life treats U kind.
我希望生活能善待你。
And I hope U have all U dreamed off.
希望你好梦成真。
And I wish 2 U joy & happiness.
祝愿你美满幸福。
But above all this I wish 2 U love.
更要祝福你找到真爱。

And I will always love U!
于是我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！
I will always love U!
我将永远爱你！

Daring I love U!
亲爱的，我爱你！
Always love U!
永远爱你！