On January 17, The Vampire Diaries will take part in an "After School Special."
美国时间1月17号回归的《吸血鬼日记》（The Vampire Diaries）将会给我们呈现特别的课外活动。

What can fans expect from the first episode of 2013? Only a bombshell for Elena, a surprise for Bonnie and some serious training for Jeremy.
2013年播出的首集会带给我们怎样的震撼？目前已知的有给埃琳娜（Elena）的爆炸性消息、给邦妮（Bonnie）的惊喜以及针对杰里米（Jeremy）的严格训练。

Indeed, The CW has released the official episode synopsis for the first Vampire Diaries Season 4 installment of the new year and you can start getting excited over it now.
CW电视台放出了将于新年回归的首集官方梗概，让我们来激动一下吧！

Appearing unexpectedly at Mystic Falls High, Rebekah wastes no time trying to force Stefan, Elena and Caroline to answer her questions about the search for a cure, leading to a bombshell piece of information from Elena.
瑞贝卡（Rebecca）出乎意料地出现在神秘瀑布镇中学，她一回来就决定去逼问斯特凡（Stefan）、埃琳娜还有卡罗琳（Caroline）关于治愈方法的问题。这一切导向了一个来自埃琳娜的惊人信息。

When Bonnie’s father, Rudy Owens, accepts the role of Interim Mayor, he makes it a priority to protect his daughter, who isn’t at all comfortable with the role he suddenly wants to play in her life. Professor Shane continues to encourage Bonnie to believe in her powers, but he soon finds himself in danger when he reveals too much to the wrong person.
邦妮的父亲鲁迪•欧文斯（Rudy Owens）接受了小镇临时镇长的职务，主要为了保护自己的女儿。但邦妮却不适应他突然介入自己的生活。肖恩教授（Professor Shane）还在继续鼓励邦妮要对自己的力量有信心，但他很快发现自己陷入了危险中，因为他把太多信息透露给了一个错误的人。

Later, Caroline does her best to comfort Tyler after a violent confrontation.  Meanwhile, at the lake house, Damon and Matt train Jeremy, trying to raise his game as a hunter, but Klaus is impatient with their progress and intervenes to speed up the process.
在一次猛烈对决后，卡罗琳努力安抚泰勒（Tyler）。与此同时，达蒙（Damon）和马特（Matt）在湖边的小屋训练杰里米，想让他更好地适应自己猎人的角色。但克劳斯对他们的进展失去耐心，他也参与到训练中，想加速进展。