参考译文：

理查德·伯顿在1969年为伊丽莎白·泰勒又买了一块小而厚的钻石时，他可能对南非小镇Cullinan一无所知。现在Cullinan连同埋在地下的钻石一起都将易主了。11月22日， De Beers，这个从1930年就一直是这个矿的主人的钻石巨头说要以10亿兰特现金的价格卖给Petra Diamonds为首的财团，Petra Diamonds是南非新兴的钻石制造商。现在管理者已经同意了这笔交易，该矿将于明年年中易手。

De Beers要做这笔买卖是因为尽管他采取了好多措施，这个矿不再是那么利润丰厚了。但是Petra 估计该矿还可以生产20年，计划每年最少挖掘100万克拉。而位于该矿下方的未被开采的"百年切割"层，生产力更高。这对于这个矿的1000名左右的雇工以及这个小镇来说是个好消息，这个小镇从1898年Thomas Cullinan爵士发现该矿含有金伯利岩（可能富含钻石的一种岩石）后，就一直依赖钻石生意存活。该矿建立于1903年，是世界上30个左右金伯利岩钻石矿之一，现在仍被认为是世界上最有价值的第二大钻石储藏矿。

Petra是比较小的一个商业组织，现在列于伦敦选择性的投资市场中London's Alternative Investment Market。该组织专门收购大公司认为是不重要的那么矿产，其秘诀在于通过合理化生产和加工、以及降低运作和管理费用来获得更好的收益。Petra已经收购了De Beers两家南非亏损的矿（这两个矿目前都在盈利），目前也即将完成以7850万兰特收购该组织在金伯利地下矿的项目，该矿于2005年停产。

目前它在南非运作有四家矿，在安哥拉、塞拉利昂和博茨瓦纳也有非常好的勘探项目（和BHP Billiton的合资公司）。Petra希望到2010年产量可以超过100万克拉，相比截至六月的这一年产量180，474克拉来说是一个飞跃。公司现在还未赢利，但可望明年年中就可以赚钱了。

20世纪90年代，De Beers认为垄断钻石市场其实不再是个好主意了。它开始关心更高的回报率而不是市场份额了，也一直在修改它的矿产组合，卖掉不再盈利的矿产，投资更让人动心的项目，如南非西海岸的矿产、自由州省的Voorspoed项目、加拿大的两处新矿。

这就为钻石行业的一个新阶层开辟了道路，这个阶层处于世界上少数的大生产商和众多小勘探公司之间那片广阔的区域。Cullinan这笔交易确立了Petra的这个中间阶层的地位，类似的公司还有金伯利钻石和Trans Hex。不过即使达到年产量100万克拉，Petra还是不及那些钻石巨头一毛。去年，De Beers在其博茨瓦纳、纳米比亚、南非和坦桑尼亚矿的产量为5100万克拉，从价值估算占到世界钻石的40% 。