问：我是实用语言学的，想去英国读翻译硕士，想学一些实用性强的课程，胡老师有什么好建议吗？

答：来英国攻读英语/汉语翻译专业的很多学生会选择口译这个方向。 翻译/口译专业对申请者的英语和汉语水平要求都很高，尤其口译是翻译活动中最高难度的一项，同声传译员的各方面素质必须相当高。 其实，经验丰富的同声传译员的工资水平甚高。

申请英国大学的翻译/口译硕士学位除了雅思要达到6.5/7.0甚至更高之外，很多高校会安排面试或者电话面试。有相关工作的申请人会有一定的优势。

我给你简要介绍几所英国大学的翻译专业吧：

巴斯大学是英国有名大学之一，其口译与翻译硕士专业（MA in Interpreting and Translating）旨在培养专业的翻译人才，在业内外口碑很好。 巴斯大学的这一专业实践性很强，开设将近40年来，为业界输送了大批优秀的人才。

伦敦米德塞克斯大学（Middlesex University ）的口译硕士（MA Interpreting）专门为母语是汉语和俄语的学生开设，旨在培养能为英国外交部做翻译的人才。 该专业不需要学习与翻译有关的课程，集中学习口译的理论与实践，由英国外交部首席汉语翻译亲自执教，并有机会实习。

英国东北部纽卡斯尔大学（Newcastle University）开设的两年制翻译类硕士有：翻译硕士（MA Translating），口译硕士（MA Interpreting），翻译与口译硕士（MA Translating and Interpreting）以及翻译学硕士（MA Translation Studies）。