原文:He said he had a bone in his throat.

直译即:他感到他骨鲠在喉.

分析:"骨鲠在喉"其实也算半个成语,后面的"不吐不快"常常被省略,比喻某人心里有话没有说出来,很难受.尽管表面上看,这个成语和英语原句里的have a bone in one's throat很相似,但其实意思并不一样.英语是不想表态的一种借口.所以可以翻译

他表示他的喉咙说不了话了.

英语中还有一个类似说法"have a bone in one's leg/arm"意思是腿/胳膊抬不起来,也是一种不愿意去某地或做某事的借口.

练习：

1 have bags under one's eyes

2 have roses in one's cheeks

3 have eggs on one's face

4 have a hole in one's head

5 have a worm in one's tongue

答案：

1 (因为没有休息好而)眼袋下垂

2 脸色红润(尤其指女孩子)

3 丢脸

4 糊涂,缺心眼

5 爱吵架