武侠小说： martial arts fiction 

中国传统的武侠小说文化渊源深厚，所以在翻译过程中难免会出现种种误差。来看看这些经典的武侠小说名都是怎么翻译的：

《射雕英雄传》 The Legend of The Condor Heroes （秃鹫英雄传奇？）

《神雕侠侣》 The Return Of The Condor Heroes （秃鹫英雄回归！这是满血复活么...）

《天龙八部》 The Demi-gods and the Semi-devils （半神半魔，这个名字有深意）

《倚天屠龙记》 Heaven Sword and Dragon Sabre  （这个直白得让人无力吐槽）

《笑傲江湖》 The Swordsman（剑客）

《小李飞刀》 The Romantic Swordsman （浪漫剑客？令狐冲不浪漫？李寻欢那是刀不是剑吧？）

《风云》Fung Wan  （粤语音译）（无槽点）

《鹿鼎记》 Royal Tramp  （这个有点意思）

沪江小编：《笑傲江湖》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》...一部部经典的武侠小说，将我们带入那个虚构而又美妙的武林江湖中去。时光荏苒，再去回顾那些我们一起追过的大侠，也发现，那是我们经历过的不一样的童年。