已在纽约开始语言学习的徐静蕾自曝“人品爆发”，摸底考试(diagnostic test)考上最高级为六级的四级班，开始每日勤查单词100个的“老童生”生活。“除了上课，电影院就在隔壁也懒得去，听听窗外小孩们嬉戏，就当自己也耍了耍。”习惯了在监视器(monitor)前指挥剧组运作，这位 “国内最有票房(box office)号召力的女导演”学起英语来竟能做到马上转换身份，不仅按捺住玩心闭门苦学，还发挥凝聚力(cohesion)，邀请同学来家中讨论海明威(Hemingway)小说，谦虚(modest)好学态度令同学多加赞赏。

5月31日，老徐在微博上“汇报”学习最新进展：“今日又被要求写作文，俄语生绞尽脑汁，并取消下午的have fun舞蹈课在家发奋。”并吐槽自己“中式思路和有限的词汇量，还偶尔想拽一拽，经常引发逻辑大混乱(illogical)”。

一番学习体会立刻引起6月即将大考的高考生和英语四六级考生的共鸣。网友“发条西瓜”留言“马上要考四级了，没想到老徐和我们一样也要练作文，试着用英文思维去写吧，一起加油!”网友“abby333”则表示老徐跟学习较起真来“很可爱，原来俺们有着同样的英语困惑。向你学习了!”不过老徐的大妞风范让她学中有乐。“终于完成，天色已完，写的差，还挺美。”

今年贺岁档，老徐执导的《亲密敌人》轻松过亿。正值事业高峰期(career peek)，她却选择低调(low-key style)赴美留学。每天学习、徒步、看书、跳舞，纽约的求学生活让老徐十分享受，甚至感叹“迷失在人群中的感觉非常好。谁也不是，带着躯壳直接感受本能。”此前她从演员转型(transition)导演，从拍文艺片转战商业片，从卖座导演转换为学生，每一步都不走寻常路。正如她所说“我想我所有的努力，都是为了发掘自己的潜力，探索自己的极限。一旦发现极限摆在了那里，就要学会换个思路想问题。”