要加入我们的行列吗? 英文报刊翻译小组入口>>>

Permian Period 二叠纪

译者: aquarius

299 Million to 251 Million Years Ago2.99亿年到2.51亿年以前
The Permian period, which ended in the largest mass extinction the Earth has ever known, began about 299 million years ago. The emerging supercontinent of Pangaea presented severe extremes of climate and environment due to its vast size. The south was cold and arid, with much of the region frozen under ice caps. Northern areas suffered increasingly from intense heat and great seasonal fluctuations between wet and dry conditions. The lush swamp forests of the Carboniferous were gradually replaced by conifers, seed ferns, and other drought-resistant plants.

Early reptiles were well placed to capitalize on the new environment. Shielded by their thicker, moisture-retaining skins, they moved in where amphibians had previously held sway. Over time, they became ideally suited to the desert-type habitats in which they thrive today.

Being cold-blooded, reptiles had to find ways to deal with big daily variations in temperature, from below freezing at night to over 100 degrees Fahrenheit (38 degrees Celsius) during the day. Some of the primitive pelycosaurs, which measured up to ten feet (three meters) long, had sail-like structures on their backs that are thought to have acted as heat exchangers, catching the sun in the morning to help warm the sluggish creatures.

Later, other mammal-like reptiles known as therapsids found an internal solution to keeping warm-scientists suspect they eventually became warm-blooded, conserving heat generated through the breakdown of food. These more metabolically active reptiles, which could survive the harsh interior regions of Pangaea, became the dominant land animals of the late Permian.

The therapsids flourished during the Permian, rapidly evolving many different forms, ranging from dinosaur-like fanged flesh-eaters to plodding herbivores. Some species reached a huge size, weighing in at over a ton. In the latter part of the Permian, smaller varieties emerged, likely warm-blooded and covered in insulating hair. From them, mammals would arise.

The Permian seas came to be dominated by bony fishes with fan-shaped fins and thick, heavy scales. There were large reef communities that harbored squidlike nautiloids. Ammonoids, with their tightly coiled, spiral shells, are also widespread in the Permian fossil record.

Massive Loss of Life大灭绝

The Permian, however, represented the last gasp for much early prehistoric life. The period, and the Paleozoic era, came to a calamitous close 251 million years ago, marking a biological dividing line that few animals crossed. The Permian extinction-the worst extinction event in the planet's history-is estimated to have wiped out more than 90 percent of all marine species and 70 percent of land animals.

Various theories seek to explain this mass extinction. Some scientists think a series of volcanic eruptions pumped so much debris into the atmosphere that the sun was blocked out, causing a significant drop in temperature and preventing plant photosynthesis, which in turn caused food chains to collapse.

Other scientists point to global climate change, citing evidence for a period of sudden warming and cooling. These rapid extremes of conditions may have meant species were unable to adjust. Other theories include a catastrophic release of methane gas stored under the seabed, triggered by earthquakes or global warming, or a massive asteroid impact.
Perhaps a combination of factors was to blame. But whatever the cause, new animals and plants would evolve to fill the void. Not least among them: the dinosaurs.


论坛节目参与地址: 【英文报刊翻译080519】二叠纪 >>>