President Obama officially kicked off his reelection campaign on Saturday by blasting the economic policies of likely Republican nominee Mitt Romney and arguing that Americans would be better off under four more years guided by his own vision for the country.

kick off:比赛开始；开始干某事

Speaking at Ohio State University, Obama blamed the trickle-down policies of the past for the current economic situation and questioned whether a return to the Republican school of thought was a good idea.

trickle-down：滴入式经济；利益扩散论的；间接流注论的

"Over and over again, they will tell you that America is down and out, and they'll tell you who to blame, and ask if you're better off than you were before the worst crisis in our lifetime," Obama said. "The real question — the question that will actually make a difference in your life and in the lives of your children — is not just about how we're doing today. It's about how we'll be doing tomorrow."

down and out：贫困潦倒的；被击倒不能再战的；落魄；孤苦无助

It was a new take on the familiar standard for incumbent presidents, asking not whether individual voters are better off now than four years ago but whether they expect to be better off a few years hence.

to be better off：（经济状况）得到改善；过得更好

Obama has been openly making the case for his reelection for more than a year, in official trips and public events focused on his agenda before Congress and efforts to revitalize the economy.

But Saturday's rallies — one here in the afternoon and one at night at Virginia Commonwealth University in Richmond — were a first for the 2012 effort, featuring an unabashed attempt to reframe the discussion. The events saw the introduction of a new banner theme, "Forward," use of jumbo screens to debut campaign videos and unveiling of a new stump speech.

unveiling of：揭开

And it was the first time Obama had spoken Romney's name several times in one address, calling him out directly on a range of issues including foreign policy and tax breaks for the wealthy.

a range of：一系列；一套；一些

"This time, they want to give banks and insurance companies even more power to do as they please," Obama said. "And now, after a long and spirited primary, Republicans in Congress have found a nominee for president who has promised to rubber-stamp this agenda if he gets the chance."

rubber-stamp：不经审查就批准；加盖橡皮图章

Befitting the new stage of the campaign, Republican representatives offered a counter-narrative to Obama's story. Several were present to offer their version of the Obama administration.

"Now the president has to run on his record," said Sen. Rob Portman (R-Ohio). "And he will have to explain to the American people why his vision for bigger government, more spending and higher taxes will work over the next four years when it hasn't worked in the past three and a half years."

Romney spokeswoman Andrea Saul challenged Obama's score card on kitchen-table issues, saying, "American families are struggling on his watch, to pay the bills, find a job and keep their homes."

The president's day in the two college basketball arenas was about playing offense, though, and he led with First Lady Michelle Obama both times.

Appearing in a sleeveless dress of the exact sky-blue hue as the new "Forward" signs, the first lady introduced her husband to supporters in Columbus as "awesome."

The president's new stump speech focused heavily on that difference between his story and that of Romney, son of a governor and a multimillionaire who supports tax breaks for the wealthy.

stump speech：政治演说

Speaking before a crowd of about 14,000 in Columbus, Obama acknowledged "setbacks" for the country as it emerged from a major recession. He said that the economy still faced "head winds" and that full recovery would require "sustained, persistent effort."

But he cast Romney as a tool of an unpopular Republican Congress that he said would restore the very policies that led the nation into financial crisis, contrasting that with his vision of moving the nation forward.

回顾：【读报笔记】系列>>

点击查看口译备考专题，阅读更多相关文章！