“要学好英语，大量的练习是必要的”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？


【英文对比翻译】

Chinese Style -- To learn English well, a great deal of practice is necessary.

American Style -- To learn English well, one needs/you need to have a great deal of practice.

点评：

英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中不定式 to learn English well 的逻辑主语应该是“人”，而句子的主语却是 practice，两者不相一致，违背了英语习惯，所以必须将句子的主语改为 one，并做其它相应的调整。


如果喜欢这个节目，可以

或者看看中式英语之鉴》