BLUE BELLES

Royal Swap! How the Middletons Share Clothes.Kate, Pippa and mom Carole aren't above shopping each other's closets! See the stylish pieces that have popped up on multiple Middletons.
凯特王妃母女姐妹亲密无间，时尚华服齐分享。凯特、皮帕和她们的母亲卡罗尔居然相互分享各自的衣柜！看看米德尔顿家族几位不同成员都穿过的这些时髦服装吧。

BLUE BELLES 蓝裙美女

To give her first solo speech as a royal on March 19, the Duchess of Cambridge chose Reiss's "Trina" dress – the same style her mother Carole wore for the Royal Ascot in 2010.
3月19日作为王室成员发表她的首次个人演讲时，剑桥公爵夫人选择了这件Reiss(英国时尚品牌)的“Trina”系列连衣裙——和她的母亲卡罗尔在2010年英国皇家赛马会上穿的是同一款。

THE WHITE STUFF

THE WHITE STUFF 白色裙装

At Wimbledon in 2008, Kate donned a white Issa "Lucky" dress, paired with a black cardigan. Three years later, sis Pippa wore the same frock, but with a red purse and matching flats while out in London.
2008年的温布尔顿网球公开赛时，凯特穿过一条白色的Issa（英国服装品牌）“Lucky”系列连衣裙，搭配一件黑色的开衫。3年后，妹妹皮帕在伦敦外出时穿了同一条裙子，不过搭配的是一个红色小挎包和平底鞋。

LADIES IN RED

LADIES IN RED 红裙淑女

For a friend's wedding last September, Kate dressed up a Collette Dinnigan red lace dress with a festive fascinator and black pumps; her mother wore the lace number two years earlier for the Royal Academy's Summer Exhibition in 2009.
去年9月在出席一位朋友的婚礼时，凯特身穿一件克莱特•蒂尼甘的红色蕾丝连衣裙，配上一顶喜庆的礼帽和黑色高跟鞋；而早在两年前，2009年皇家艺术学会的夏季展览上，她的母亲就穿过这件蕾丝裙。

COVERED UP

COVERED UP 外搭夹克

While lunching in London with stepmother-in-law Camilla in February 2011, Kate topped her black-and-tan dress with this beige jersey knit jacket from Whistles. Fast forward to three months later, Pippa wore it on top of a patterned frock while running errands in the same city.
2011年2月在伦敦和威廉王子的继母、婆婆卡米拉共进午餐时，凯特在她那件黑白花纹连衣裙的外面搭配了这件Whistles的浅褐色针织夹克。3个月之后，皮帕在同一个城市外出时也穿了这件夹克作为印花连衣裙的外搭。

HATS OFF

HATS OFF 小礼帽

A tip of the hat to Kate, who worked her Jane Corbett fascinator for a pal's 2009 wedding – a year before mom Carole paired it with her blue Reiss "Trina" dress at the Royal Ascot.
2009年在一位朋友的婚礼上，凯特头戴这顶Jane Corbett的小礼帽——就在一年前母亲卡罗尔出席皇家赛马会时用这顶帽子搭配她那件蓝色的Reiss“Trina”系列连衣裙。

THE MIDAS TOUCH

THE MIDAS TOUCH 点石成金

Pippa was first to carry this Wilbur & Gussie gold "Edith" bag (to London's Boodles Boxing Ball in October). Just one week later, Kate (also in red) got ahold of the golden bag for the 100 Women in Hedge Funds gala at St. James's Palace.
皮帕最先携这款Wilbur & Gussie的金色“Edith”系列手包亮相（在去年10月伦敦的一场舞会上）。就在一周之后，凯特（也穿着红色裙子）也手持这款金色手包，出席了在圣詹姆斯宫举办的“对冲基金界女性100强”聚会。

IN THE NUDE

IN THE NUDE 裸色高跟鞋

Kate's love for her nude L.K. Bennett "Sledge" pumps is widely known, but both Carole and Pippa have been spotted in very similar styles while socializing around London.
凯特对她这双L.K. Bennett的“Sledge”系列裸色高跟鞋的喜爱众所周知，但卡罗尔和皮帕在伦敦出席社交活动时都被发现穿着非常类似的款式。

THAT'S A WRAP

THAT'S A WRAP 外套

To christen a lifeboat in Anglesey, Wales, last February, Kate chose a neutral Katherine Hooker coat – the same one Pippa then wore to a friend's December 2011 nuptials in Suffolk.
去年2月在威尔士安格尔西岛出席一艘救生艇的命名典礼时，凯特选择了一件比较中性的Katherine Hooker大衣——2011年12月皮帕在萨福克参加一位朋友的婚礼时也穿了这件大衣。