Sheldon: It’s just a privilege to watch your mind at work.

Leonard: Come on, we have a combined IQ of 360, we should be able to figure out how to get into a stupid building.

(Two girl scouts arrive carrying bags of cookies. One runs her hand down the intercom, pushing all the buttons. The door is buzzed open.)

Sheldon: What do you think their combined IQ is?

Leonard: Just grab the door.

Scene: Outside Penny’s ex-boyfriend’s apartment.

privilege

【释】something that you are proud and lucky to have the opportunity to do（牛津高阶）

荣幸

【例】I hope to have the privilege of working with them again. （牛津高阶）

我希望能有幸再次和他们一起工作。

【例】It was a great privilege to hear her sing. （牛津高阶）

听她唱歌真是三生有幸。

girl scout

【释】a member of an organization (called the Guides or the Girl Scouts) which is similar to the Scouts and which trains girls in practical skills and does a lot of activities with them, for example camping.（牛津高阶）

女童军：是风行美国学校的课外组织，是美国最大的女孩团体，家喻户晓。（有道）

【例】You can even go back to things that happened to you in Boy or Girl Scouts, or on a sports team .（有道）

你甚至可以谈你还是个童子军或参加运动队时的事情。

【例】Are you a member of the Scouts or Girl Scouts of America , or have you ever wondered what they're all about?（有道）

你是美国男童子军或女童子军中的一份子吗？你又是否曾经想好奇过童子军是做什么的呢？

intercom

【释】n. 对讲机；内部通话装置（有道）

作者@MJE美剧口语联盟>>