菱悦撞上劳斯莱斯 天价赔偿

2月14日，南京禄口机场迎宾路，来自淮安盱眙的90后小伙刘建元驾驶的菱悦轿车撞上一辆价值1200万元的劳斯莱斯轿车，导致该车受损，维修费用初步估计高达110万，远远超过菱悦轿车最高30万元的保险理赔额度。昨日，该事件有了进展，禄口机场公安分局交警大队做出事故的责任认定，菱悦轿车承担事故全责。

车主慷慨表示自掏腰包

事故责任认定书下达后，小刘父子为巨额赔偿费忧心忡忡，一度抱头痛哭。不过，事情很快有了转机，这辆劳斯莱斯轿车是江苏太能公司董事长的座驾，考虑到对方家庭经济能力有限，豪车拥有者江苏太能集团昨日表示，除去肇事方保险公司理赔金额外，其余损失不再向肇事司机个人索要赔付。

豪车临时牌照系事后补办？

交警初到现场时，劳斯莱斯轿车上没有悬挂牌照，一段时间后车主才向交警大队提供了临时牌照。事发时，临时牌照并未按照规定放在前挡风玻璃处。交警发现，临牌的办理时间是2月14日，车祸也恰巧发生在2月14日。太能集团总经理甘彬则称，事发时临牌就在车上。因当天的驾车司机不是专职司机，不熟悉临牌的摆放位置。

网友质疑豪车被撞是炒作

不少网友质疑，豪车车祸峰回路转事件转机不断，是一场事先策划的商业炒作，不少网友据此认为此次车祸是太能集团联合广告公司在炒作，太能集团可能以此提高声誉和知名度。而太能集团方面也回应，集团具有一定知名度，不需要用这样的方式来炒作。太能集团总经理甘彬更是表示，哪怕是炒作，也要选一辆保额高一点的肇事车，如此炒作成本太高。

【沪江小编】恕小编眼拙，实在没能从豪车车祸的一系列事件中抽丝剥茧，看出事情的真相。不管是不是炒作，年轻的肇事司机不用赔偿巨额维修费，也算是让人欣慰的一件事情。小伙子以后开车出门要注意安全~

【新闻关键词】

1. 索赔：make a claim

索赔这个词常出现在商务外贸英语中，用的是claim。 claim 可以用作动词claim for compensation，也可以用作名词 make a claim on the insurance company，提出索赔的对象，常用的介词是on/against。正式索赔信函：claim letter；索赔申请人：claimer。新闻中的“保险理赔”常用insurance claims/settlement。

As a portion of the goods arrived damaged, we have to put in a claim for the damages.
因一部分货物在运达时就已损坏，我们只得提出破损索赔。

If any of the articles was damaged during moving, you may make a claim for compensation against our department.
如果您的任何物品在搬运过程中损坏，您可以向我们部门要求赔偿。

2. 临牌：temporary license

临时牌照实在新车办理正式拍照前使用的临时通行证，临时拍照具有一定的有效期，若临时牌照过期，一旦发生交通事故，保险公司在商业险部分可不予理赔。所以临时牌照容易在交通事故赔偿时引起争议。

下面是美国加州机动车管理部门对临牌的部分规定：

The department may issue a temporary driver's license to any person applying for a driver's license, to any person applying for renewal of a driver's license, or any licensee whose license is required to be changed, added to, or modified. A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days. The temporary license is invalid when the applicant's Driving License has been issued.
在如下情况中我部门可发布临时牌照：车主申请正式牌照，车主申请更新牌照，或车主的牌照申请变更、信息添加或修改等情况。临时牌照允许机动车辆60天内公路行驶。一旦正式牌照发布，申请人的临时牌照即无效。