奥巴马演讲:助美国企业成功(2/4)

These are CEOs who take pride in hiring people here in America, not just because it's increasingly the right thing to do for their bottom line, but also because it's the right thing to do for the workers and for our communities and for our country. I told those CEOs what I'll tell any business leader: ask yourself what you can do to bring more jobs back to the country that made your success possible. And I'll make sure you've got a government that does everything in its power to help you succeed. That's why, in the next few weeks, I will put forward new tax proposals that reward companies that choose to do the right thing by bringing jobs home and investing in America, and we've eliminate tax breaks for companies that move jobs overseas. It's also why on Friday, I called on Congress to help me make government work better for you. Right now, we have a 21st century economy, but we've still got a government organized for the 20th century.

他们是令人尊敬的在国内雇佣美国人民的CEO,不仅仅是因为他们在自己承受范围内不断的做好事，还因为他们做的是对他们的员工，对我们的社会和国家有益的事情。 我向到场的CEO们说，而且我还将对任何企业领导说：“问问你们自己，你怎么做才能将更多的工作岗位带回国内，实现你的成就。我将确保你们拥有一个在他权力范围内，尽一切可能帮助你们成功的政府。” 这是为什么我在未来的几周将要推动一项税收提案的原因，我们要奖励把就业和投资带回美国的企业，他们做了好事，同时也要削减将就业岗位输出海外的企业的税收优惠。 这也是上周五我号召国会帮助我把政府工作流程理顺更好的方便你们的原因。现在，我们拥有２１世纪的经济，却依然保持着一个２０世纪的政府。 ——译文来自: 丽丽花华