艺人:Ensiferum
语种:英语
唱片公司:Fontana Universal
发行时间:2004年05月17日
专辑类别:个人专辑
专辑风格:Heavy Metal

“旅者的路途树影婆娑,唯有目的地能告诉我,哪一条陌生的小径将指引着你。每一天我都在这条小路独自行走,在这漫天星辰和银色的月光下。我听到了一首歌,接着我堵住了我的耳朵,当它听起来贯穿了我所有贫瘠而悲伤的想法。“今晚能否给我你的许诺,为了宁静常驻你梦的那天。”微风在神圣森林里低语,同秋天的红叶一起起舞吟唱。这些回忆我永远不会忘记,随着升起的太阳我将与大树在一起。我已在此等候了多年,为了看那闪耀着光辉的金色阳光,我的心中已不再感到悲伤,因为生命的泪水早已永远消逝。我的心中已不再感到悲伤,因为生命的泪水早已永远消逝。”

你必须得认识到,把任何一首歌翻译成他国语言都是一件糟蹋歌词的事,哪怕文字功底积淀再深厚,都会不同程度的破坏原语言所塑造的意境和情感,又况且,我只是个垫底的。“晚上好!或者说,早上好!祝大家新年快乐!下面大家终于不用听野人的咆哮了。”在Ensiferum 10周年赫尔辛基纪念演唱会上,Kaisa女士上场时说道。在专辑《Iron》中,它被排在了最后一曲,而在10周年纪念演唱会的DVD中它也作为A盘的最后一曲,分割线性质般,把一个LIVE分成了两个部分,与此有相似套路的编曲是《Drogonforce》中的《Medley Song》,它们无一例外都由芬兰原籍的女歌手Kaisa演唱。曾经把Kaisa女士唱的这首《Tears》现场视频相继给很多非金属乐迷的朋友看过,他们都无一例外表示它在整个现场之中毫无不和谐之感,反之有种让人容易感动落泪的视觉冲击。Ensiferum从创立至今都没有固定女声的加入,与Moonsorrow、Manegarm等众多北欧维京乐队都不同,但是这两首歌却是被传唱度最高而且最广为流传的豆腐乳标志性代表曲。从06年初结识Ensiferum之下我开始听它,直至今日,与《Enternal Wait》、《Lai lai hei》、《Warrior's Quest》等诸多豆腐乳代表曲目一直在我心中排列着前10的位置,不可动摇。不仅听它,我还唱,全然已经达到了起床唱、刷牙唱、散步唱、等车唱、上厕所也唱的地步。大学期间,我一直保持着每天在自习室复习13个小时的日常作息,而每天晚上十点半从图书馆回寝室的路上,有一条被竹林遮蔽得看不见一点光的小路,每次从那条路经过我都会不自主的哼着它,于是,不自主的,在哼着哼着的时候,我也就一点儿都不害怕了。

并不清楚究竟是因为一直以来的英雄主义让我们爱上了豆腐乳,还是听豆腐乳的我们不自主的养成了某种说不清道不明的英雄主义习性。常年听Ensiferum使我们的情感容易变热烈而丰盛,甚至时常热泪盈眶,以至于在这样的感情状态下所思索的一些事,所拥有的一些生活态度,以及转变为语言或文字的倾诉,在不经意间就显得“雷”了。这在旁人看来显然是不可思议的事,却是事实。音乐无法改变一个人的性格和本质,却足够影响他们的气场乃至对生存的态度。这是这三年来豆腐乳所赋予我的一些东西,也是给予它所有歌迷的一个最真实质朴而又显而易见的影响。时间只不过是一个数字,并不代表一个可以衡量感情的砝码,而直至今日,我甚至都不愿意把Ensiferum这个名词挂在嘴边,说着我对她的热爱与崇敬,向往与了解,于是说这些话,让一部分人觉得我虚伪,一部分人觉得我是自说自话,我都无所谓,即便哪怕凑完这300字依然有人跳出来问“你不是早爬墙了么?”“你不是不听金属了么?”“你不是已经是一个脑残动漫控了么?”我都觉得理所应当。让一个人每时每刻都对某一件具体事物保持着百分之百的热情是不可能的,让一个人每天都打鸡血似的状态去追求某个事物也是不可能的,时间只能像罐子里的黄酒,愈久愈甘。所有承诺都是虚假的,但是人生有几个三年就一定有几回循环往复的注视。唯一能做到的已经不在是用某些名词标榜自己,而只能戴上耳机闭上嘴。事实上,我每天都在听着她,这对于我,对于自己来说,足矣。(DR 于2009年9月)

Shadows of evening on a traveller's way
Destiny tells where the strange path will lead you
Alone I've been walking this path every day
under the stars and the white silver moon
I hear a song and I'm closing my eyes
while it's sound is carresing my poor and sad mind
Will you tonight give your promise to me
For one day the silence will sleep in your dreams
I've been waiting for so long time
to see the light of golden bright sun
I feel no sorrow in the heart of mine
for the tears of life are now gone

Winds are whispering in the sacred forest
dancing and singing with the red autumn leaves
These memories I could never forget
with rising sun I shall be here with thee

I've been waiting for so long time
to see the light of golden bright sun
I feel no sorrow in the heart of mine
for the tears of life are now gone
I've been waiting for so long time
to see the light of golden bright sun
I feel no sorrow in the heart of mine
for the tears of life are now gone