A table tennis-playing baby has become a smashing success on YouTube after wowing viewers with ping pong skills way ahead of his young years.
近日一段婴儿打乒乓球的视频在YouTube网上大热，引来无数追捧者。在这段时长90秒的视频中，来自英国普利茅斯市的这个年仅18个月的婴儿乒乓球技艺出众。

Appearing in a video named 'Jamie playing multiball', wonderkid Jamie returns shot after shot while perched on the left hand side of the table.
这段视频的名称叫“杰米打了好多球”，俨然明日巨星风范的小杰米坐在球桌左侧，一颗一颗地回击父亲从对面打过来的球，展现了惊人的回球率。

He calmly swats the balls back at his dad and trainer, pausing only to regain his Zen-like composure.
小杰米的父亲也是他的教练。只见杰米冷静回球，偶尔会出现停顿也只为重新找回禅宗式镇静沉着。

On 44 seconds he displays a wholly unconventional backhand before gleefully launching into a series of powerful smashes aimed straight at his dad.
44秒时，杰米出人意料展现了一个反手击球的技巧，然后欢乐地向父亲展开了一连串的猛烈攻势。

In fact so efficient is Jamie in his Forrest Gump-esque whiff waff skills that his dad has to refill the box of table tennis balls halfway through.
小杰米如《阿甘正传》般勤恳坚持的技艺果然有效，中途小杰米的爸爸就不得不往装乒乓球的盒子里又倒入了一些球。

While most of the praise online has understandably been reserved for Jamie, one commenter on YouTube remarked on his father, saying 'that is an awesome dad'.
当网上对小杰米赞声不绝于耳时，也有人在YouTube视频网上评论表示杰米的爸爸“是个很了不起的父亲”。杰米的父亲凯文曾是英国的前乒乓球国手。