原文标题：2 pandas settle in Scotland
官网时间：12-13-2011 08:33 BJT


Hints：
Tian Tian
Yang Guang
Sweetie
Sunshine
Scotland's Edinburgh Zoo
10-year
Giant Panda Conservation and Research Center
Ya'an
Sichuan

主持：阿拉蕾WL
校对：jushua
翻译：阿拉蕾WL

上次CCTV News听写过“英国将会迎来两只大熊猫”，现在这两只大熊猫已经入住苏格兰啦~快来看看CCTV News对这两只大熊猫的后续报道吧~~

以及时获取更新信息

【听写回顾】点击回顾上一期听写：月全食现身»
Welcome back. Two giant pandas, Tian Tian and Yang Guang, or Sweetie and Sunshine, are settling into their new home at Scotland's Edinburgh Zoo. They arrived a week ago from Sichuan Province on a 10-year loan from China, aimed at strengthening ties between the two countries. On Monday, media were allowed to get the first glimpse of the pandas as they adjusted to their new surroundings. The eight-year-old pair, raised at the Giant Panda Conservation and Research Center in Ya'an, Sichuan, will become Britain's first pair of breeding pandas in 17 years. The male and female are currently being kept in different enclosures until they get familiar to each other. There is a mesh fence where they can look at each other, though. Pandas are notoriously difficult to breed because the females ovulate only once a year and can only become pregnant during a two or three day period. The public will be allowed to see the pandas for the first time on Friday.
欢迎回来。二只名叫甜甜和阳光的大熊猫在他们的新家——苏格兰爱丁堡动物园安定下来了。 这两只大熊猫来自中国四川，一周前到达苏格兰，且将会在苏格兰爱丁堡动物园住10年，此次远赴他乡肩负着增进两国友谊的重任。 两只大熊猫经过一段时间的熟悉适应后，将会在周一对当地媒体开放。今年8岁的甜甜和阳光均来自中国保护大熊猫研究中心雅安碧峰峡基地，将会成为17年来大不列颠的第一对大熊猫。 目前，甜甜和阳光在彼此熟悉之前，被饲养在不同的笼子里。两笼子中间用铁丝网隔开，以便他们互相认识对方。熊猫是出了名的繁殖困难品种，因为母熊猫一年才排一次卵，且只有在两三天的时间段内才可能怀孕。 下周五，两只大熊猫就能对公众开放啦~