【翻译笔记】《围城》英译选句 - 天翻地覆
作者：沪江英语
来源：沪江英语
2011-12-21 08:20
原文：
那两天里，李妈对鸿渐言出令从。柔嘉想自己把方家种种全跟姑母谈过，幸亏她没漏出来，否则鸿渐更要吵得天翻地覆，他最要面子。（钱钟书 - 围城 ）
翻译关键词：言出令从，漏出来（let out），raise cain（天翻地覆），要面子
译文：
For the next couple of days, Mama Li obeyed Hungchien’s every word. Jou-chia had considered telling her aunt everything about the Fangs herself. Fortunately, she hadn’t let anything out; otherwise, Hung-chien really would have raised cain. He was so concerned about saving face. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)
翻译笔记：
言出令从
译为obey sb.’s every word，同义词是“惟命是从”。
漏出来（let out）
此处指“泄漏机密、秘密”，译为let out。如：
Keep this to yourselves – don’t let it out to the press.
这事你们要严守秘密，不要向报界透露。
It is time to let the secret out.
现在是公开这个秘密的时候了。
raise cain（天翻地覆）
* 形容大吵大闹，大叫大嚷；闹事，闹乱子。如：
As soon as the teacher left the kids raised cain.
老师一离开，小家伙们就闹翻天了。
* 找麻烦，发脾气。如：
If I’m late again, the boss will raise cain.
我再迟到，老板就要大发雷霆了。
要面子
过分顾及自己的体面，生怕被人看不起 concerned with saving face; watchful of reputation; sensitive about one’s pride 如：
他这个人很要面子。
He is touchy about his pride. or He hates being embarrassed.
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
