原文标题：Japanese aid worker killed in Turkey quake
官网日期：11-13-2011 16:38 BJT

Hints:
Turkey/Turkish
Recep Tayyip Erdogan
Van
Atsushi Miyazaki
Muslim
Abdullah Gul
Akihito
播音两处口误只写正确的

主持：Just__Me
校对：fuzinxia
翻译：小章丶Cat

以及时获取更新信息

【听写回顾】点击回顾上一期听写：中国发布关于社会工作者的一号文件»
Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has visited quake victims in the east of the country. Two earthquakes in the Van province over past three weeks have claimed more than 600 lives and left many homeless. Over 1,000 aftershocks have rocked the region since the initial quake on October 23rd. The second earthquake struck last week, killing two Turkish journalists and a Japanese aid worker, among others. Japanese Atsushi Miyazaki was rescued alive from the wreckage of the hotel that collapsed on November 9th, but died the following day in hospital. Miyazaki had helped distribute meat to quake survivors during the Muslim feast of sacrifice. Turkey's President Abdullah Gul has sent a message of condolence to Japan's Emperor Akihito, saying Miyazaki would be remembered with gratitude by the Turkish people.
土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安慰问了东部地区的地震灾民。过去三周凡城已发生两次地震，导致600多人遇难，民众流离失所。 自10月23日首震以来，该地区已遭遇上千次余震。上周又发生了第二次地震，遇难者中包括两名土耳其记者以及日本援救人员宫崎笃志。他在11月9日倒塌的一栋酒店废墟中被救出时气息尚存，但第二天在医院不幸去世。宫崎在穆斯林祭祀宴上负责给地震生还者分发食物。 土耳其总统阿卜杜拉·居尔已向日本天皇明仁致去吊唁，表示土耳其人民将谨记宫崎的恩情。