It looks like Blair survived the car crash — but will her baby and the LOVE of her life Chuck Bass? Sadly, We’re going to have to wait until Jan. 16 to find out…
看来Blair是从车祸中活了下来，但是她肚子里的孩子还有她的挚爱Chuck呢？很遗憾，我们要到明年的1月16号才能知道……

Dec. 5 marks an iconic chapter in Gossip Girl history. After years of affairs, fighting Chuck (Ed Westwick) and Blair (Leighton Meester) finally made the decision to spend the rest of their lives together. But now Chuck may not have the rest of his life to live.
12月5日记录了《绯闻女孩》的历史上一个标志性的一章。多年来的纠缠、斗争，Chuck和Blair终于决定一起走完他们接下来的人生。但是现在Chuck还生死未卜。

Who would have thought DAN HUMPHREY (Penn Badgley) would be the mastermind behind the greatest Chair scene of all time? Instead of selfishly confessing his own love for Blair, he blindfolded her and whisked away to a candlelit room where Chuck –her real true love — was waiting for her. Chuck told Blair exactly what she needed to hear to choose him over Prince Louis (Hugo Becker): “I will love you as much as I love your baby.” 
谁会想到Dan会是这场Blair与Chuck的经典画面的制造者？没有自私的将自己的情感表达给Blair，他蒙住了她的双眼，带领她来到一个布满烛光的房间，她的真爱Chuck在那里等着她。Chuck对她说了她最想听的话，让她选择自己而不是路易王子：“我会爱你，同样也爱你的孩子。”

Then, in an attempt to leave Charlie’s trust fund party, gossip girl leaked a tip, triggering the paparazzi to follow them. In just a few seconds with the flash of a camera, Chuck and Blair’s love story took a turn for the absolute worst. Chuck and Blair got into a car crash and now Chuck is barely clinging on to his own life!
然后，他们试图离开查理的基金派对，但是绯闻女孩泄露了他们的行踪，于是狗仔队开始跟踪他们。就在狗仔队的闪光灯闪烁的几秒内，Chuck和Blair的爱情故事反转成了一个悲剧。Chuck与Blair出了车祸，现在Chuck几乎在与自己的生命斗争。

Here are the top ‘OMG’ moments of the night:
那一夜最令人惊呼的瞬间

#1 Chair Limo Scene
1：Chuck与Blair在礼宾车上的场景

Chuck and Blair’s love story began when they first hooked up in the backseat of the limo leaving the Victrola, and tonight their romance went full circle and they reunited in the backseat of a limo. They were talking about how they were going to raise Blair’s baby and telling each other how much they loved each other, and then BAM a car crash! People REFUSE to believe this is the end of their romance. Just because their story started in the limo doesn’t mean it will end in one.
Chuck和Blair的爱情故事开始于他们第一次在礼宾车后座亲热。而这一夜，他们的爱情故事又轮回回来，他们在礼宾车的后座再次重聚。他们谈论如何抚养Blair的孩子，告诉对方自己有多爱对方，然后车就撞上了！人们拒绝接受这就是他们罗曼史的结局。他们的爱情始于礼宾车，这并不代表他们的爱情会结束于此。

#2 Dan Still Loves Blair
2：Dan还爱着Blair

Dan deserves an award for best Upper East Sider EVER after tonight’s episode. Dan admitted that he still loves Blair and called her to tell her, but Blair was looking for a place to escape the paparazzi and Lonely Boy’s Brooklyn loft seemed like the best place to do so. Instead of telling Blair he still loved her, he helped her choose between Prince Louis and Chuck. It was so noble of him!
Dan在这一集后会得到一个“最佳上东区人奖”。Dan承认了自己还爱着Blair，想要打电话告诉她，但是Blair正好在找一个能够躲避狗仔队的地方，于是“寂寞男孩”布鲁克林的阁楼似乎就成了最佳地点。他没有告诉Blair自己依然爱着她，而是帮助她在路易王子与Chuck之间做选择。他太崇高了！

# Serena Still Loves Dan
3：Serena还爱着Dan

Poor S, she realized the feelings Dan harbors for Blair are exactly what she feels for Dan.
可怜的S，她发觉Dan心中对于Blair的感情就像自己对Dan的一样。