李锦森漫谈翻译之二: 朋友

记得以前读过一篇文章，标题至今仍记忆深刻，历历在目： A Reason, Season or Lifetime. 生命中所遇到的人来来去去，但是有些人出现在你的生活中是为了一个 Reason( 原因 ) ，有些人陪伴你度过了一个 Season( 季节 ) ，而有些人却能成为你 Lifetime ( 一生 ) 的挚友。

对于那些“ for a reason”  的朋友，不能一概而论，将其简单分为以下两类：

一类是只可共安乐却难共患难的“酒肉朋友”，可表达为“ a fair-weather friend ”。 单看字面意，“ a fair-weather friend” 指的是“风和日丽时的朋友”。仔细想来，其比喻意“酒肉朋友”确实道出了难以成为患难之交的真谛   —— 顺利太平时与你交友、 共赏良辰美景；一旦风云突变，没了“ fair-weather ”为前提条件，他就会弃你而去。

而另一类则可能是为了各自的政治目的而结成的朋友，其中也不乏“ crony”( 死党 ) ，最有名的莫过于 Condi Rice 和  George.W.Bush 了。这两人的关系甚至亲密到可以在 treadmill( 跑步机 ) ， tennis court( 网球场 ) ，甚至在 go fishing(  垂钓 ) 的时候讨论国家大事。难怪赖斯在谈起小布什的时候面呈甜蜜状“  We are having chemistry.” 请勿误会，这里仅指配合默契，而并非男女之间的渐生情愫。与赖斯比起来， Colin Powell( 前国务卿鲍威尔 ) 可能就要倒霉得多了，因为他不能“ have the president’s ear”, 让布什对他言听计从。

对于那些“ for a season” 的朋友，不仅仅局限与个人之间，国家之间亦是如此。外交上有个词叫做“ disaster diplomacy” ( 灾难外交 ) ，指的是在灾难中建立起来的合作互助关系。当 1999 年土耳其发生地震灾情时，希腊政府第一个提供支援，而几个月后，当希腊不幸遭受地震袭击时，土耳其则毫不犹豫地给予援助。

但是，有些国家之间，由于根深地固的原因，难以成为一季的朋友。美国将伊朗斥为“ axis of evil”( 邪恶轴心 ) ，在伊朗发生地震后，美国出动大规模的代表团，准备访伊慰问，却遭到了伊朗官方的拒绝，碰了一鼻子灰。

而另外一些国家，除了无法成为一季的朋友外，还会成为一生的宿敌。印度发生地震后，巴基斯坦对其提供帮助，并由此促成了两国高层首次会晤。但仅过一年，这两个水火不容的冤家又要大动干戈了。

对于“ for a lifetime” 的朋友， 在高级口译课本中，名句比比皆是，枚举一二：海内存知己，天涯若比邻（ Long distance separates no bosom friends ） ; 有朋自远方来，不亦乐乎 （ It is such a delight to have friends from afar ） . 笔者对交友一向乐此不疲，因此身边总少不了“ bosom friends”, 即“知心朋友”。“ bosom ”原意指“胸怀”，在茫茫人海中能够觅到知心朋友，更多的是需要彼此敞开心扉。虽然喧嚣的都市夹杂着太多的纸醉金迷和名利诱惑，但是知心朋友的心中，却仍旧能够为对方保留着内心深处最纯洁的那方净土。