拜登拍胸口:美国不倒帐
注: 取财于新华社于今年七月开播的CNC英语频道.财经新闻为主，合适有志于考研或国家笔口译证的童鞋们，能更好地接触到实用的金融财政类中英文。本文涉及到的国内近期热点经济术语的中文说法，大概在近一两年的新闻或者政治考试中经常接触到。

---插播广告：本人目前正在备考人事英语二口，欢迎同道者站内交流^^，有其他疑问也可以站内我---
美式拼法
专有名词大写
Hints:
Joe Biden
Treasury bonds

热点中文翻译词条:
倒帐
整顿自身经济秩序
失控开支
信用降级
U.S. Vice President Joe Biden has wrapped up his six-day official visit to China. Following his assurances, China and the world are now closely watching for concrete American action to reduce its deficit. Biden has brought China a message of confidence and willingness to weather the economic storm together. He assured Beijing on Sunday about the safety of China's dollar assets and promised that the United States has never defaulted and never will. Biden has also secured a vote of confidence for the U.S. economic future from China's top leadership. However, the world is eager to see responsible and tangible long-term practices from the world's largest economy. The fragile global recovery would be further undermined if the United States failed to take serious measures to put its own economic house in order. And America would have to take the hardest hit of all if it had continued with runaway spending. Analysts say the U.S. must end its excessive reliance on overseas borrowing and make substantial reforms to restructure its economy. The U.S. is also expected to put more efforts into its growing trade connections with China. The two sides see ample opportunities to work together in the fields of energy, environmental protection, biomedicine and finance. As America's biggest foreign creditor, China has increased its investment in U.S. Treasury bonds for the past three months. The move shows China's willingness to maintain global market stability following America's credit downgrade and debt crisis.
美国副总统拜登已经结束对中国为期六天的国事访问。 随着他的保证，中国与世界现在正密切关注着美国采取具体行动来解决其财政赤字。拜登给中国带来了信息，传达了将在经济风暴中同舟同济的信心与愿意。他于周日向北京确保了中国的美元资产安全性，并承诺美国从来不曾倒过帐，也将永远不会倒帐。拜登也同时从中国高级领导层获得了对美国经济未来拥有信心的一票。 然而，世界渴望看到这当今世界最大经济体有负责任、实在切实的长期行动。假如美国做不到采取严肃措施来整顿自身经济秩序，那脆弱的全球经济复苏将进一步被削弱。并且假如美国继续有失控的开支行为，其自身也终将承受最大的苦果。分析家指出美国必须停止其对海外借贷的过度依赖，采取实质性改革来调整其经济结构。 美国也预计会在与中国之间不断增长的贸易关系上做出更多的努力。在能源、环境保护、生物医学及金融等方面，彼比双方都看到了充分机遇可以进行合作。 作为美国最大的外国债权人，中国已经在过去三个月里继续增加其对美国国债的投资。此举显示了随着美国信用降级与债务危机，中国愿意来维护全球市场的稳定性。