Fans of Angry Birds, take a closer look.
愤怒的小鸟的粉丝们看过来啊！

This fetching ball gown graced the Finnish Presidential Palace yesterday bearing the unmistakable logo of the hit smartphone game.
这件夺人眼球的晚礼服出现在昨晚（12月6日）的芬兰总统府里，没有人会弄错，这就是手机游戏“愤怒的小鸟”的标志！

While mostly red, the elegant one-shouldered evening gown showed off the eye of the game's famous big bird. It was worn by Teija Vesterbacka, the wife of Peter Vesterbacka, head of Rovio, the company that makes the popular game app. Her husband, who is usually seen wearing a red Angry Birds hoodie, was dressed in white tie and black tails.
这身单肩晚礼服通身红色，但在显眼处明晃晃地露出了“愤怒的小鸟”中红色小鸟（红火）的眼睛！身穿这件礼服的不是别人，正是这款游戏设计师的夫人Teija Vesterbacka！而她的先生，平常总是穿着愤怒的小鸟的连帽衫，此时却正儿八经地穿起了燕尾服，打起了白领结。

It comes as Rovio said it is about to open the world's first official Angry Birds retail shop in the capital Helsinki.
愤怒的小鸟的开发公司Rovio称，将在芬兰首都赫尔辛基开设全球首家愤怒的小鸟官方零售店。

According to reports, the event was in celebration of the country's 94th year of independence.
据报道，这次在总统府举行的晚宴是为庆祝芬兰独立94周年而举办的。

In honour of Independence Day, President Halonen this year awarded medals and decorations to over 4,000 citizens for achievements in fields ranging from the military to the arts.
为了庆祝芬兰独立日，总统哈洛宁今年给4000多名做出突出贡献的市民颁发了奖章和勋章。这些做出突出贡献的市民来自各个领域，从军队到艺术界都有。