Trouty Mouth is getting reeled back in!
“鲑鱼嘴”又绕回来了！

Three months after his high profile departure from Glee, Chord Overstreet is in final talks to return to the show on a recurring basis, TVLine has learned exclusively.
从他高调地离开《欢乐合唱团》三个月后，Chord Overstreet在最后的谈判中以循环客串返回到该剧中，TVLine独家报道。

Assuming the deal closes — and I’m told it definitely will — Overstreet will reprise his role as the sweet, sculpted Sam beginning with this season’s eighth episode (tentatively scheduled to air in early December).
料想谈判结束，我听说Overstreet将像小甜甜布兰妮一样重复他的角色，这一定会在这一季第八集中开始塑造Sam（计划在12月上旬安排播出）。

“We missed Chord and Chord missed us,” says a source close to the show. “It’s a win-win.”
“我们想念Chord而Chord也想念我们”，熟悉该剧的观众说，“这就叫双赢。”

Glee made headlines over the summer when word leaked that the show opted not to pick up Overstreet’s series regular option for Season 3. Producers invited him back on a recurring basis, but he declined. “They offered me the chance to come back for a few episodes, but there was nothing guaranteed so I decided to dive into the music thing,” he told TVLine in August. “And that’s been my main priority the past two months.”
当有消息流出说第三季不再延续Overstreet系列的常规选择时，《欢乐合唱团》整个夏天都成了大头条。制作人邀请他回来循环客串，但他拒绝了。“他们提供我回来出演几集的机会，但那没什么保障，所以我决定把精力分散到音乐这件事中”，八月份他对TVLine这样说道。“那一直是我过去这两个月的主要重点。”

It’s unclear how Sam will be reintroduced — we learned in the premiere that he moved out of state with his family — or what his return will mean for exes Quinn and Mercedes. While I suss that out, feel free to speculate in the comments section. And while you’re there, take a stab at answering this question: Are you happy Sam’s back?!
目前还不清楚Sam将怎样被重新介绍，我们知道在首映时他和家人搬离了，那么他的返回对其前女友 Quinn 和 Mercedes意味着什么？当我想明白时，去推测结论部分就感觉到很轻松。假如你在那儿，尝试回答一下这个问题：你高兴Sam回来吗？！