《盗墓笔记》作为盗墓题材小说中的佼佼者,追文的筒子肯定不在少数,但是能把追文和学英语联系起来的人就不多了!最近就有一位名叫lighting的网友为大家总结一套盗墓笔记英语词汇表...盗墓迷们怎能错过?!

41. galvanize v.激起;使振奋

【原文】整个过程我完全没有任何的知觉,脑子里一片混乱,足足有一个小时我都不知道是怎么过的,让我忽然就清醒过来的是闷油瓶,他忽然将他按到了我的肩膀上,一下把我惊了个哆嗦。

我回头看他,他没有看我,没有任何波澜的表情,似乎这里的一切和他都没有关系。但是他的手很用力的捏着我的肩膀。

【解释】闷油瓶的一捏galvanized Wuxie into full consciousness(让吴邪完全清醒过来)。

42. equivocal / ambiguous

equivocal a.(故意)模棱两可的;含糊的

ambiguous a.引起歧义的;模棱两可的

【原文1】另一种是自己心中藏有一个秘密,绝对不能说,但是他看到了一个现象和他的秘密有关,如果他不说可能会导致某些严重的事情发生,在这种矛盾中他只能提供一些模棱两可的说辞。比如说有一个特务已经被人怀疑了,这时候他看到一个小鬼在玩一个铁圆盘,他知道铁圆盘是地雷,但他如果和那个小孩说了,他的特务身份就可能暴露,这时他就会对那个小鬼说:“你和这个东西玩,迟早会被这个东西害死。”

【解释1】“你和这个东西玩,迟早会被这个东西害死的”这句话就是equivocal的。

【原文2】又前进了一段时间,胖子突然回头问我: “你老实告诉我,你和那小哥有什么特殊的关系?”

我被胖子问得呛下一声,不知道该怎么回答,随即想到是自己理解错误了,他问的不是我想的那种关系。

【解释2】胖子的问话就是ambiguous的,看吧,害的天真误会了~

43. upbraid=reproach=castigate=censure v.斥责

【原文】“真是不容易,为了把你弄回来,我扛着这破东西来回走。”他的声音逐渐就恢复了:“大哥,以后你能不能激灵点儿?”

我心说我这不是为了救你连命也不要了,这事情不能怪我啊。

他扯出包里的绷带,脱掉衣服,我就看到他的肋骨的地方,有一道吓人的伤口。

【解释】upbraid和castigate为比较严厉的谴责,reproach为比较温和的责备。小花说大哥你以后能不能激灵点就是在reproach吴邪。

44. nostalgia n.怀旧

【原文】我不由心里发酸,直想掉眼泪,骂道:“你还有脸说我,几年一点音信也不给我,我还以为你死了呢!”

电话对面那个就是老痒,他真名叫什么我已经忘记了,我和他从小穿同一条裤子长大,什么事情都一起干,有段时间好得几乎像一个人,他家里比较穷,大学毕业后找不到工作,就到我铺子里来打工,别看他这人嘴巴不利索,特别会呼悠人,两人臭味相投,胡乱经营,日子过的倒也逍遥自在。

【解释】天真在接到老痒电话时的回忆就是一种nostalgia.

45.conjecture=supposition n.推测

【英文】plausible, but still lack a definitive explanation

【原文】胖子在1那个地方写了机关。然后顺子就说道:“我的想法,可能有东西在影响我们的感觉,不如说心理暗示或者催眠,让我们自己不知不觉的走回来。”

胖子对他说:“不同说这么详细。”接着在2的后面写了错觉。然后看向我。

我道:“要说理论上,也有可能是空间折叠。”

“你这个不可能,太玄乎了。”潘子道。

胖子道:“不管,有万分之一的可能性。我们就承认,我们只是列一个备忘录而已。”说着也写了上去。然后自己说:“也有可能有鬼。”说着写了个4,有鬼。

【解释】胖子的枚举法就是把所有的conjecture都写在一起,然后通过验证逐一排除。

46. divisive/polarize

divisive a.造成分裂的

polarize v.使分化

【英文】both mean to create disunity or dissension

【原文】双手双脚都没有一点力气,几乎是爬到篝火边上靠在石头上,手都是抖的,就听到胖子在和闷油瓶说话,他正在问闷油瓶有什么打算。

我心说这家伙又开始搞分裂主义了,潘子废了,没人会逼他去找我三叔,他开始拉拢闷油瓶搞他的阴谋诡计了。

【解释】潘子废了这事 polarized the team into two groups. 一、找三叔;二、不找三叔。

47. morose=despondent=mournful=depressed a.悲痛的;绝望的;阴郁的

【原文】这在平时是很普通的一件事情,在戈壁中行进,进入到绿洲之前,我们上半身一般都不脱衣服,就下半身捂进睡袋里取暖,这样能够在有突发事件的时候迅速起身。阿宁这样躺在睡袋里的样子,这一路过来也不知道看了多少眼了,十分的熟悉,然而想想,又想起她已经死去了,感觉就很凄凉。

【解释】阿宁的死亡是mournful(令人悲痛的)。吴邪他们一行人都变得morose(阴郁的)、despondent(沮丧的)、depressed(消沉的)。

48. trivial/minutiae

trivial a.琐碎的;不重要的

minutiae a.琐事

【原文】这是什么地方?难道真的是个地窖?闷油瓶让我过来是看他的腌白菜入味了没有?

我给自己的念头逗乐了,一边往这个地窖的中心走去。

【解释】天真你贤妻了…这种腌白菜的minutiae(琐事)闷油瓶都交给你哦?~

(啦啦啦,小三爷谁叫你要想~想了就认命被我们歪吧```````)

49. capricious=mercurial a.多变的,变幻莫测的

【原文】他叹气,想了想道:“三爷下面的人是靠不住了,我明天帮你去问问其它盘口,看看有没有兴趣。”

【解释】三爷手下的人基本是capricious的。三叔在的时候各个很听话,三叔一出事,翻脸翻得别啥都快。还是潘子好!!!!T.T

50. adroit=deft=adept=dexterous a.灵巧的;熟练敏捷的

【原文】这时候,那闷油瓶也浮出了头,一看我快顶不住了,赶忙冲过来,一下子把两根手指插进那虫子的背脊,一发力,一扯,一条白花花的通心粉一样的东西被他扯了出来,可怜那虫子刚才还占尽上风,一秒都不到就歇菜了,我把那虫尸往船上一扔,感觉像做了场梦一样。

【解释】Kylin has dexterous fingers(灵巧的手指,其实就是奇长两指!)and adroit legs. As everyone knows, he is also adept at 救吴邪………(众所皆知,小哥很擅长救吴邪……)

本文作者lighting的博客>>