《盗墓笔记》作为盗墓题材小说中的佼佼者,追文的筒子肯定不在少数,但是能把追文和学英语联系起来的人就不多了!最近就有一位名叫lighting的网友为大家总结一套盗墓笔记英语词汇表...盗墓迷们怎能错过?!

21. covet v. 觊觎

【原文】我又点头,他道:“你有没有发现?我们中国古代的这些皇帝,都有一个惯例,无论是大皇帝、小皇帝,草头天子还是正统皇室,在功成名就、寰内太平之后,他们都必然会有一种行为,就是求长生。”

【解释】皇帝都covet长生不老药。

22. antithesis n.对立面

【引申】Antithetical a.对立的

Antipode n.恰恰相反的人和事物

【原文】 看惯了两人的便装打扮,我猛地感觉很不适应。闷油瓶身材匀称,面无表情,穿着西装倒是非常潇洒,惹眼得要命。可胖子的西装相当不合身,领带打成油条似的,尺寸明显小一号,看着别提多寒碜了。

【解释】胖子是小哥的complete antithesis. 他们在体型上和性格上都是antithetical.

23. fathom v.揣摩;了解

【原文】闷油瓶给我整体的感觉,就是这个人不像是个人,他更像是一个很简单的符号。在我的脑海里,除了他救我的那几次,似乎其他的时候,我看到的他都是在睡觉。甚至,我都没有一丝一毫的线索,去推断他的性格。

【解释】小哥可以这么形容:a man hard to fathom。难以揣摩的人

24. epiphany n.顿悟

【原文】我终於发现了一点自己和小花不同的地方,但没把情绪表现出来。我没体力,也不想破坏某些默契,更清楚这个行业本就没有拚死救护同伴的习惯。这就好像一种事先的契约,两个人互相说好,在各自可能出现危险并且连累对方的情况下,谁都可以放弃对方,这在事故发生前,会显得非常公平。

的确,当时小花对於我的情况判断不明。这个时,是否要回去救人?我如困是他,也会犹豫。

不由又想起了胖子和闷油瓶,如果是他们在,那满身黑毛的家伙一定会在划伤我后背之前就被拧断脑袋。或者会看到胖子踩著那些陶罐冲出来把一切搞砸,但我一定会得救。

【解释】用epiphany有两个条件1.要突然发现2.发现的东西很重要。

吴邪突然发现小花和闷油瓶、胖子的不同,就是一种epiphany。

25. prototype n. 原型

【原文】采访三叔的时候,三叔说张起灵的原型是他高中时的一哥们,那位小哥的床位号是“370”,于是,三叔就叫他做“370”,“370”是“张起灵”名字的谐音。

【解释】那位370小哥就是the prototype of the character.

26. disguise 乔装;假扮

【原文】我开始还以为他存心想吓唬我,可是看他的表情和他为人,又不像是那种人。那闷油瓶不停地发出“咯咯”的声音,又不见他嘴动,我们四个人看着他,那个寒啊,心说不至于吧,难道闷油瓶竟然是个无间道粽子?

【解释】小哥是粽子的间谍?!......我们可以那么说:He might be an agent in disguise.(他可能是化了装的间谍)

27. aloof 冷漠的;疏远的

【英文】distant physically or emotionally

【原文】他继续道:“我是一个没有过去和未来的人,我做的所有的事情,就是想找到我和这个世界的联系,我从哪里来,我为什么会在这里?”他看着自己的手,淡淡道,“你能想象,会有我这样的人,如果在这个世界上消失,没有人会发现,就好比这个世界上从来就没有我存在过一样,一点痕迹都不会留下吗?我有时候看着镜子,常常怀疑我自己是不是真的存在,还是只是一个人的幻影。”

【解释】He was aloof, a loner.(他很冷漠,是个孤独的人)

28. antecedent=forerunner=precursor 先辈

【原文】胖子听我们说起过这事情,知道铃铛的来历,纳闷:“你们有没有看错,这战国前的东西,怎么又在这儿出现,这未免也太巧了一点。难不成,这汪藏海,也是个盗墓的?”

【解释】如果汪藏海也是个盗墓的,那么他就是闷油瓶他们的antecedent了。

29. enigmatic=inscrutable 难以理解的;神秘的

【原文】在整件事情中,还有很多我不了解的部分,比如说,我真正的三叔在哪里?闷油瓶的真正身份,小时的文锦到底去了那里?终极到底是什么?

【解释】盗墓笔记里面很多事都是enigmatic……关于小哥的身份,我们可以造个句哈。

Kylin’s identity remains inscrutable until the final chapter of DAOMU.

当然,这其实是我美好期望,三叔你别在最后一章还不公布闷油瓶的真实身份啊啊啊……

30. naïve=gullible=credulous 轻信的;天真的

【原文】潘子拍了拍我的肩膀道:“小三爷,你说的,不用看文锦的笔记我们都猜到了,只是,情况如果真的是这么简单,那么西王母古城早就被发现了。这里是柴达木盆地,不是塔克拉玛干,这里虽然人迹罕至,但是经过了无数的地质考察,所以,如果鬼城就在这里的话,情况也一定十分的特殊,很可能就整个儿被埋在戈壁下面了,或者处在一种别人很难发现的境地里。你认为到那里就能看到,很傻很天真。”

【解释】Wuxie is the naïve character who was unsophisticated and inclined to be overly credulous. 吴邪在盗墓笔记里面就是一个天真无邪的角色啊……

本文作者lighting的博客>>