口译考试结束了，我们特此整理了一些广大同学们的考试心得与备考建议。无论是对于准备口译考试的同学还是那些已经考过口译的同学，这些心得与建议都会对同学们未来的学习上有所帮助。总结他人的经验，吸取别人的教训，以便我们在自己的学习道路上少走弯路。

听力方面，大多数考过口译的同学认为坚持听才是王道。因为听力绝不是考前突击就都能听明白的，它需要我们有恒心有耐心。建议同学们跟着沪江口译老师一节课一节课消化并记好笔记，每天尽量坚持听写VOA，将其中的stardard和special混着听，standard用来练习适应偏快的语速，special练一些英语表达。听力只听一遍是不够的，每天坚持练三篇，先放一遍，再来回精听，尤其是听不懂的地方，看过文字后，再反复听，直到全篇每个单词都听出来为止。这么做的目的，只有一个，提高综合听力能力，高口笔试听力占1/3，口试八段录音翻译英译汉四段，而且是考试最难的部分，不下苦功夫不行。两个月后，将VOA再放一遍，能听懂50%到70%的话，就可以了。

在练习听力的时候，也要养成良好的边听材料边记笔记的习惯，要做到勤做笔记，形成自己的学习方法。自己做笔试时，学会使用笔记符号，选自己最常用的以及练习的时候经常使用的符号或字母来代替，然后固定下来练，一定会加快笔记速度。

在备考方面，千万不要忽视教材，教材是最接近真实考试题的材料了，无论内容，语速，腔调，风格，建议每位同学，把教材练三遍，哪怕看着材料听三遍都可以。两天一课，我们完全有时间在笔试前把教材练三遍，刚开始做听力教程时会有些棘手，所以需要多练，感觉会进步很大；翻译那本里面会出原题，而且看得时候一定不要挑肥拣瘦的；阅读教程里面的题型和考试有些差距，有时间的话也可以看一看用来多积累词汇。其次，应该多练真题，每套真题都要研究透彻，口译考也曾出现过阅读题与往届真题重复的现象。准备口试时，一本口译教材，练三遍。把教材的MP3下载下来，用一个软件MP3directcut，把教材的课文，分割成一个一个的独立MP3文件，一段可以分成一个时长一分钟左右的，而考试的每一段录音是40秒左右，语速稍微比教材的快，长的段落就分两段，这样一篇课文可以分10多个小段出来。接下来就模仿考试练吧，放一段，练一段，限定翻译时间40秒，一开始不达标很正常。哪怕你看了内容再听，你也要学着边听边记关键词，放完后看着笔记，翻出来。哪里没记住，再练，直到这一段能做到看着笔记完全翻出来为止。

除此之外，网校课程是非常有用的，在阅读和听力方面，同学们都很推荐网校中所提到的讲义，很多同学在考试前一天也特地都再听一遍复习。

最后，保持良好的心态也是很重要的，切忌紧张，要学会及时调整，这样才能以最佳的状态取得最好的成绩。