作者：黄翌：上海新东方中高级口译听力明星教师，口译教研组成员

刚刚结束的06年9月的中级口译考试听力部分，其难度从总体上看保持了稳定甚至略有下降。Spot-Dictation的文章主题是茶在典型传统英国家庭中的地位，并介绍了一天中喝茶的时间和习惯。文章行文流畅，涉及的文化背景也生动有趣，可惜在考试中考生忙于应付记词而无法充分品味。就考试本身而言, 空格中所填的单词没有冷门，根据平时课堂上训练的拟音方法，考生应该能够轻松填写。值得一提的是，文章第一段与2005年春季的中级口译笔试阅读部分的第三篇文章几乎一样，只不过把段首的Americans换成了British people，把20 years改成了50 years。由此可见，单从应试角度来看， 考生对历年真题也应予高度重视， 真题历来都是最权威复习资料， 相信认真对待历年真题的同学在考场上一定有似曾相识的感觉。

在Statements部分, 原句长度略有增加，但难度与历年持平。新瓶装老酒，翻来覆去仍然是上课分析过的八大题型。其中, 转折型和因果型依然是重要考点，考生们要抓住转折词和因果引导词后的半句话, 题目往往就能迎刃而解。观点型中的一些考点也已在历年考试中反复出现，比如00年3月第7句、01年9月第10句和03年3月第2句中三次出现的"due"。较难的词组如第4句中的account for（解释、说明）可能会造成考生理解的困难，但是紧接的非限制性定语从句中放慢语速、用重音念出的call off（取消）就能使问题迎刃而解。根据我们新东方M7听力教学法中第一步"Maintain"，考生们应该在考试中保持冷静，敢于取舍，抓大放小。

Talks & Conversation中第一篇文章主题为英国的教育体制，难度高于历年来作为开场篇的普通对话。我在课堂上曾详细提过英美的教育体制，介绍过英美两国之间public school（非盈利型私立学校，即"公学"）、private school（以盈利为目的的私立学校）和state school（公立学校）的区别, 相信会对同学们有所帮助。第二篇文章的正式文体主题是词典，层次清晰，难度并不高。听的时候注意适当笔记，把不同类型词典的特点分别简短记下，以免做题时一头雾水。第三篇文章讲的是购物，是五篇中最贴近生活也是最易懂的一篇，听时注意细节，4道题皆不该错。第四篇文章的主题是音乐，课上我们讲过，结构清楚的正式文体中要把握大局并抓住脉络，因此，对于类似on the other hand, however, as a result, some...others...的引导词一定要敏感，后面经常隐藏着考点。最后一篇文章是对话类中的人物访谈，被访谈者是一位恐龙专家。此类文章听时需要注意的是作为文章脉络的主持人的问题，以及被访谈者的回答中的第一句。

最后的听译部分中，句子总体难度并不大，排比信息和大额数字也没有出现（除了8％、75、81、70％以外，最大的数字无非就是8000）。听的时候我们再三强调要Get the meaning, forget the words！比如第二句句首出现Most experts on investment，若过分追求记录单词的话，抓住的只是一个主语，但很容易就失去了后面句子的主体，得不偿失；但若淡化笔记，抓住大意的话，这句话就可能拿到80％的分数。同样，第三句开始的让步状语从句中 the pressures of overcrowding and long working hours是很难边听边记录的，考生要敢于抓大放小，切莫追溯没听明白的到底是什么，应把注意力集中在接下去出现的半句中，而后半句的主句恰恰是容易理解的部分。段落听译也是一样的道理，较之第一篇，第二篇虽然较难，但仍然可以抓住大意。考生不能抱有面面俱到的心态，而应把握整体，自圆其说。

听力绝非一蹴而就的过程，只有坚持每天苦练才能守得云开。祝愿这次以及下次参加中级口译考试的同学都能顺利一次通过！