Charlie Sheen is at it again! The actor is continuing to torment the CBS network with news that The Comedy Central Roast of Charlie Sheen will premiere the same night Two and a Half Men returns to the airwaves sans Charlie. The sitcom series, which Charlie starred in for eight years until he was fired earlier this year, found a replacement in Ashton Kutcher.
查理·申又回来了！美国CBS电视网听到查理·申将会参演的新剧《The Comedy Central Roast of Charlie Sheen 》将会和没有查理·申的《好汉两个半》同晚争斗时不知道是作何想法。《好汉两个半》在今年早前将合作了8年的查理·申给炒了鱿鱼，并让艾什顿·库奇来代替。

Ashton’s much-anticipated debut appearance made headlines and was all the buzz until Charlie found a way to steal the spotlight. The Comedy Central Roast of Charlie Sheen will air at 10/9c on Monday, Sept. 19 — which just so happens to be the same night Ashton Kutcher makes his debut as Sheen’s replacement on Men. The season premiere of Men airs an hour earlier at 9/8c on CBS.
艾什顿众望所归地拿到查理·申的角色本来一直都被各大媒体头条关注，现在查理算是扳回一局把大众关注焦点给抢了回来。《The Comedy Central Roast of Charlie Sheen 》将会在9月19号，也就是周一（北京时间9月20号）首播，这一天正好也是艾什顿·库奇版的《好汉两个半》首播的日子。

There is no doubt that this will be an evening of comic heckling.
看来这一晚必定会是喜剧互掐之夜。