沪江网“外语业界精英”访谈系列之 上海理工大学 吕乐

[本期Steven视线登场人物]
·吕吕乐
上海理工大学外语学院院长
·S :
安家良
Steven An,沪江英语网主编 Steven视线主持人

说说USST外语学院

安:能不能简单讲一下我们外语学院的历史?

吕:我们外语学院第一年招生是1979年,当时是和上海交通大学一起差不多同年开始招生 ,是最早在工科大学里面设立外语学院的院校之一 。

安:谁更早一点?

吕:几乎是同时的。79年招生,当时招的是科技英语专业和科技德语专业的学生,所以我们德语历史也很长。日语好象是后面的事情,你要确切数字,可以给你看些资料。

安:最早的时候是英语和德语。

吕:对,科技英语是我们这里的传统,然后你们这个项目和Queens College纽约市立大学、皇后学院的项目是1996年开始的。那时外教来了,什么条件也没有,就住在破的专家楼里。那些老师还蛮好的。我们有两个硕士点,一个是英语外国语言学,另一个是英语语言文学,前面一个比较早一点,其实我们学校招收硕士生是从1984年开始的,这是相当早。

安:在工科类的外语学院中是不是最早的?

吕:是的。因为79年到84年,跨度也很短。那个时候的硕士点叫English for specific purposes,叫"专门用途英语",我是第一届学生,研究生。

安:当时您的老师是谁?

吕:那一届我们只招了两个学生,我是戴老师的学生,那个是卢老师的学生,他们都是我们的老师,就这两个老师,所以我们把他们都看做自己的老师。

安:那日语(专业)是什么时候开始的?

吕:你看看资料里讲的。好象是九十年代。

安:七十年代末八十年代初,大批高校是不是开始增设外语学院?

吕:对。当时改革开放。

《安徒生童话》+《英语900句》

安:那作为您个人的话,您当时是怎么选择学习外语的呢?

吕:我们那个时候其实没什么选择,我是文革第一届大学生,那个时候我们中学根本没学什么东西。那个时候我们家有几本英语书,因为我爸懂英语。他21岁就到美国去,他是海军,那个时候国民党派他到那边去接受美国军舰。他有几本书我记得很清楚,有一本是《安徒生的童话》,我就反反覆覆地看。

安:是全英文的吗?

吕:是。当时也没什么词典,就这么看。其实我对英语一直比较感兴趣。

安:是因为当时没有书看吗?

吕:对。也不知道为什么,也可能天生就是学文的,小说书倒是看了不少,世界名著翻成中文的我一般都看过,现在的年轻人连世界名著都没有看过几本,很可惜的。

安:有的时候交流都不在一个层面上。

吕:我有一段时间在大学里面,有的同学对我说,你怎么说着说着就拿小说里面的人物来说事儿,那是因为莎士比亚翻译版本都看过。

安:那您在看那本《安徒生童话》之前,有没有了解过中文版的?

吕:好象没有。刚开始就看的英文。而且我觉得那个非常美,其实我并没有全理解,但是就那样背,就是很着迷。

安:我觉得这个东西只要故事喜欢,至于它的语言就放在次要位置上。你多看之后就有这种感觉。

吕:而且我对英语这种语言就感觉很美,我一开始就喜欢这种语言,没有原因的。感觉非常好,后来我爸爸在文革的时候受到迫害,有一段时间从监狱里出来也没什么事情干, 就陪我学《英语900句》,那时很流行。

安:现在也流行。

吕:那时是刚流行的时候。

安:不知道是不是同一个版本。

吕:我爸跟我两个人就是你一句我一句地说。

[下一页] 考上大学,我super高兴