Wonder no longer why Maria Shriver left: The Los Angeles Times reported this morning that former Calif. Gov. Arnold Schwarznegger acknowledged to her recently that he’d fathered the child of a household staffer.
再也不要奇怪为神马他们要分居了！据洛杉矶时报17日早晨报道，卸任后的施瓦辛格近日终于承认，他和女管家有一私生子！

"After leaving the governor’s office I told my wife about this event, which occurred over a decade ago," Schwarzenegger said in a response to questions from the Times Monday night. "I understand and deserve the feelings of anger and disappointment among my friends and family. There are no excuses and I take full responsibility for the hurt I have caused. I have apologized to Maria, my children and my family. I am truly sorry."
“卸任后，我把这个隐瞒了10年的真相告诉了妻子”，施瓦辛格17日晚在回答洛杉矶时报提问时说。“我很清楚自己让亲朋好友感到失望和愤慨。没有任何借口，我对我所造成的伤害负全部责任。我已向玛丽娅、我的孩子和家人道歉。我真的非常抱歉！”

Unclear what prompted the disclosure now: The Times reports that the woman retired from the staff in January after working for the family for 20 years. And a source told the paper that Schwarzenegger — when the time the child was born would have been a movie star still, not yet in politics — took responsibility from the start and has provided financial support ever since.
但是至今还不知道，是什么导致了真相的揭露。据洛杉矶时报报道，那位女管家在为施瓦辛格家工作了20年后于今年1月退休。据知情人士透露，私生子出生时施瓦辛格还没有竞选加州州长，但从孩子一诞生之日起，施瓦辛格就一直在提供资金方面承担着抚养责任。

The Times did not identify the woman or her child, "to protect their privacy," it said.
出于隐私考虑，洛杉矶时报没有透露女管家和孩子的姓名。