交易协议（09:00 AM）

Mine! Yours!

My work begins an hour earlier than most others.

My typical day starts with checking the previous day’s market overview and price level of each tenor.

As I finish reading headlines from some newspaper and greet each dealer through messenger chat, the clock points to 9 a.m.

“Good morning, this is Liv from SMBS. Have a profitable day!”

We refer to the session from 9 a.m. to 3 p.m. as war.

It will be another day of tension and urgency. 

I should be careful with each bank’s different trade execution.

And I should stay alert so I can close today’s deals without any mistakes.

TRANS

我比别人提前1小时开始工作。
我到办公座位后，最先做的是查看前一天的市场情况及确认价格标准。
读完头条新闻，用MSN 跟其他经纪人寒暄几句后就到9 点了。
“你好，我是SMBB 的慧莲。祝你工作愉快！”
我们把从9 点到下午3 点的工作当做打仗。
今天又会是一个充满紧张与急迫感的一天。
我要注意每个银行不同的交易流程。
还得要注意每笔交易都不出差错。

EXPRESSION

1. I will update you on them.
我会更新信息。
A: I need some of the information for Monday’s conference and for Wednesday’s presentation.
B: OK. I will update you on them.

2. Any room to improve your offer?
你还想要修改订单吗？
A: Do you have any room to improve your offer?
B: Well, I just want to stay for now.

3. The counter party is Merrill Lynch, London.
对方是伦敦美林证券。
A: OK, deal done.
B: The counter party is Merrill Lynch, London.

4. Hold on, I will check the size.
等会儿，让我估一下价格。
A: He is suggesting 50 million.
B: Hold on, I will check the size.

REAL TALK

Did you hear 3yr CRS (CCS) was traded in the market yesterday? 
听说昨天股市交易了美国CCS 的股票？
No, I haven’t heard yet. I will ask him if he still has the same interest today. 
还没有。我想问他今天对那个还感兴趣与否。
Keep an eye on it and try harder to get the counter bid for him! 
要密切关注它，还要更加努力得到订单。
Hope I can make the deal today! 
真希望今天能拿到订单。

杜拉拉们的英语秀

作者：[韩]金珉首 金智敏 金美善 金慧莲

翻译：千太阳

出版社：北京理工大学出版社

出版时间：2010年07月

本书由北京理工大学出版社授权沪江英语发布，严禁转载