“叛逆”黄健翔与央视快意分手
Controversial Sportscaster Quits National TV
岁末年尾，中国足球又传出重磅炸弹——饱受争议又深受球迷喜爱的央视著名足球解说员黄健翔要离开央视了。据可靠消息，黄健翔已经正式向中央电视台递交了辞呈，央视领导也确认了这一消息。据相关人士透漏，离开央视后黄健翔的新工作很有可能是东方卫视的频道主管，仍将负责体育类节目……
长久以来，黄健翔一直因为其富有激情的解说风格而被球迷所喜爱，也因为狠批中国足球的现状而让“高层”头疼，世界杯期间的“解说门”事件更是把他推向了媒体的风尖浪口。从此，不按常理出牌还有点“叛逆”的他与央视的条条框框似乎越来越格格不入，他的离去也就成为了必然。只是作为每一个还关心着中国足球的人不禁要问：这是中国足球的福音还是悲哀？之后黄健翔的足球缘还能续多久，空间有多大？
China's best known sports commentator Huang Jianxiang said on Friday that he had resigned from Chinese Central Television (CCTV).
The 38-year-old Huang, who caused an uproar with a pro-Italy outburst during this summer's World Cup finals, said he needed a break from a punishing schedule, which included over 200 live games every year.
CCTC sports director Jiang Heping told Beijing Youth Daily that Huang's resignation was his personal decision and it had nothing to do with his overzealous commentating during the World Cup.
Huang was dropped from the CCTV top 10 anchors list after his outburst during the Italy-Australia match.
"Goal! Game over! Italy wins! Beat the Australians!" he shouted during the match. "Italy the great! Left back the great! Forza Italia!"
词汇：
commentator：n. 评论员,讲解员
resign: v. 辞去, 辞职
uproar: n. 喧嚣, 骚动
overzealous: adj. 过分热心的
outburst: n. (感情)爆发
相关链接：
黄健翔辞职信：央视岗位神圣 巨大压力让我崩溃
尊敬的赵化勇台长，孙玉胜副台长，李挺副总编，江和平主任：
经过一段时间的慎重考虑，我决定向中央电视台提出辞职。
首先，我要感谢中央电视台多年来对我的培养，各级领导和同事给我的帮助，给我的舞台，才使我取得了一点小小的成绩，成为了一个在全国范围内有一定影响力的主持人和解说员。并且能够参加很多人梦寐以求的三届世界杯和三届奥运会的前方报道。当然，很多的其他的重大比赛里，领导们对我的信任更是难以计数。
特别让我难忘和感动的，是在2006年德国世界杯期间，由于我个人的严重工作失误，给各位领导造成极大麻烦，给我台造成前所未有的压力的时候，各位领导对我进行的帮助、教育和保护，在工作上给予我的极大的信任，让我继续了后面的解说工作。这样的事情始终让我十分感动。
世界杯之后，我在领导的帮助下，也作了认真的反省和检讨，并且重新投入了正常的日常工作。但是，树欲静而风不止，一些缺乏善意的、以恶搞和滥炒为目的的媒体，始终没有放过我，故意在我身上不断制造各种假新闻，还在我的正常的解说工作里断章取义歪曲捏造，刻意杜撰骇人听闻的所谓独家消息，给我造成极大压力和痛苦。
比如，9月份我正常解说评论的一场中国队同巴勒斯坦队的比赛，就有些不怀好意的媒体，歪曲捏造事实，断章取义移花接木，制造所谓围绕我的新的热点，给我造成很大精神压力。
在这样的环境下，我已经无法正常工作，解说时完全没有过去的状态和感觉，自己最喜欢的事业已经变成一种痛苦。甚至，连我的健康状况也受到很大影响，我的颈椎病目前十分严重，睡眠很差，精力严重下降，解说比赛时难以承受高度集中的工作要求。
另外，其他各种媒体的恶意炒作，胡编乱造也在随时干扰我的心情，干扰我的个人生活，也在台里造成不良影响。在这样的情况下，经过仔细反复的思考，我决定辞职，离开这个我已经不再适应的工作，让自己有机会清静一下，远离这些喧嚣纷扰。请各位领导批准我的请求。
今后，无论我将怎样生活，我都会永远感激中央电视台对我的培养，在我困难的时候，犯错的时候给我的帮助和宽容。是中央电视台，是体育频道给了我现在拥有的一切。现在的我，已经不再适应体育解说和播音主持的要求，精神上的压力和外界的干扰使我完全崩溃。所以，如同我以前说过的，当我认为自己不再胜任，不再适合的时候，我是不能容忍自己赖在这个神圣的岗位上的。于公于私我都不会。中央电视台是一棵参天大树，而我，只不过是树上的一片叶子。每年的秋风起时，都有些树叶会掉落，但是，大树总是那么挺拔和伟岸。
再次感谢中央电视台，感谢体育频道，感谢各位领导。
请接受我的辞职请求。黄健翔2006年11月13日
（来源：辽沈晚报）
上文广总裁亲自力邀加盟 黄健翔更愿意在家休息
黄健翔辞职已成事实，未来去向却不确定，惹得国内各大媒体纷纷猜测这个体育解说第一人的新东家。
昨日，风传黄健翔要去当东方卫视频道主管，其实虽不完全属实，但是基本切中要害。SMG（上海文广集团，东方卫视所属集团）知情人士向网易体育透露：当黄离开央视已成定局时，SMG（上海文广，即上海电视台所属集团）总裁黎瑞刚确实亲自出马，邀请黄健翔加盟，目前双方还在谈判拉锯阶段。
尽管如江苏《早安中国》等节目也想邀请黄健翔，但实事求是，黄的身价决非一档普通电视节目和20万年薪可比，因此上海电视台很可能是黄健翔的新东家。毕竟，国内唯一想叫板央视地位的就只有上海文广了，而且体育一直是SMG重点投入对象之一，投资中超直播、大力买进冠军杯和英超现场直播、以及世界杯SMG旗下的东方宽频买下精彩进球视频等，都是投资巨大。上海文广一直想把影响力扩到全国，但是，过去上海电视台出品的无论是主持还是解说员，虽在上海有不错的影响，但是外地市场并不买帐。08奥运在前，SMG旗下的上海电视台和东方卫视磨刀霍霍，黄健翔无疑是最佳人选。而作为这两年电视传媒大佬级人物，黎瑞刚亲自邀请，也是势在必得。
东方卫视今年开始狂走娱乐路线，和黄健翔在网络大众的超大影响力匹配。不过，那也不是他唯一的去向。巧合的是，上海文广体育频道正好有一个副总监（在SMG，总监是频道最高领导）要离职，可以说是给黄健翔腾出位置。不过，黄健翔在上海的一位朋友表示，黄更倾向于在家休息一段时间，再作决定。毕竟，待价而沽，才是最正确的方式。
（来源：网易体育）
