英语四级翻译常考政治文化、经济历史等内容,大家在备考过程中需要熟悉相关话题词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家准备2024年6月英语四级翻译预测:新中式风格,一起来练习一下吧!

2024年6月英语四级翻译预测:新中式风格

随着汉服的流行,传统服饰与现代时尚不仅在服装款式上,而且在文化和观念层面上都在融合。一些汉服爱好者认为,汉服结构外形的每一种设计都反映了历史和文化象征意义。他们主张严格遵循传统外形和工艺。然而,一些普通消费者更注重服装本身的美观和舒适度,而不是严格的历史准确性。在从业者看来,这是传统文化在现代社会复兴和演变的必然结果。

参考译文:

With the rising popularity of hanfu, traditional attire and modern fashion are blending not only in clothing styles but also in cultural and conceptual dimensions. Some hanfu enthusiasts believe that each design of hanfu's structural form reflects historical and cultural symbolism. They advocate for strict adherence to traditional forms and craftsmanship. However, some ordinary consumers prioritize the aesthetics and comfort of the clothing itself over strict historical accuracy. To practitioners in the hanfu industry, it is a natural outcome of the resurgence and evolution of traditional culture in modern society.