大家在学习外语的时候，口语的重要性毋庸置疑。都希望自己能够说一口流利的外语，英语也是这样。这么多年的英语学习过程中，大家是不是遇到过很多神奇的英语表达呢?如果还不知道有多神奇的话，今天就和大家一起说说吧。

1. I saw a man saw a saw with a saw.

句中的4个saw其实有3个不同的意思，属于同形异义类。

“I saw a man”这里的saw是see的过去式，看见的意思。

“a man saw”这里的saw则是作为动词，是锯，锯开的意思。

“saw a saw with a saw”后面2个saw则是作为名词，是锯子的意思。

因此，这句话的意思是：我看见一个人用一把锯子去锯另一把锯子。

2. My dear deer is very dear.

句中“dear”和“deer”的发音都是/ dɪə/，但两者是截然不同的单词，属于同音异形类。

“very dear”的dear是形容词，是昂贵的意思。

“deer”就是鹿。

因此，这句话的意思是：我心爱的鹿是十分昂贵的。

3. Never trouble troubles till trouble troubles you.

第1个和第4个“trouble”是动词，第2个和第3个“trouble”是名词。

句中的“trouble”是动词和名词的互用，属于同词异义类。

第1个和第4个“trouble”是动词，第2个和第3个“trouble”是名词。

因此，这句话的意思是：麻烦没来找你，就别去自找麻烦。

4. We must hang together, or we'll be hanged separately.

“hang”的意思非常多，有“绞死、悬挂、中止、装饰”的意思，而且和不同的词语搭配时意思也截然不同。

句中的“hang together” 是“团结一致”的意思，“hanged”是“绞死”的意思，是很典型的一句双关语。

因此，这句话的意思是：我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。

5. To China for china, China with china, dinner on china.

“china”是瓷器的意思，由于中国是瓷器的鼻祖，因此第一个字母大写的“China”代表中国，这也是个非常典型的双关语。

因此，这句话的意思是：去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器。

6. We should consider his desert to desert a friend in a desert.

“desert”不仅有“沙漠”的意思，它还有“功劳、美德、丢开、抛弃”等意思。

“his desert”的desert是名词，有赏罚，功过的意思。

“to desert”就是动词，抛弃、遗弃的意思。

“in the desert”就是常见的沙漠的意思。

因此，这句话的意思是：我们应该考虑他把朋友抛弃在沙漠里的罪过。

这些神奇的英语表达，大家都了解清楚了吗?还是说想了解更多知识内容?如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。