说到高速公路的英语，很多人的第一反应是highway，但其实highway并不是高速公路的意思!高速公路该如何用英语表达，还有告诉公路的相关表达大家都知道吗?如果对此感兴趣的话，今天我们就一起来了解了解吧!

01

“高速公路”怎么表达?

highway其实指的就是公路，尤其是指连接城市或城镇的重要公路。比如，a coastal highway就是滨海公路，而不是滨海高速路;a interstate highway就是州际公路，而不是州际高速。

另外，interstate除了做形容词，指“州际的，州与州之间的”;它还可以做名词，指的就是美国的州际公路，连highway都省略了。

那么，怎么说高速公路才正确呢?我们来看以下三种说法：

① freeway/expressway

美式常用说法。不过在道路设施的国标翻译中，“高速公路”的对应译法是expressway。

② motorway

英式常用说法，大家可以根据自己的语言习惯与上面两个切换使用。举个例子：

Because of the bad weather, motorway driving conditions are expected to be hazardous tonight.

由于天气恶劣，今晚在高速公路驾车可能会很危险。

③ superhighway

同样也常用于美国。除了供车辆行驶的高速公路，superhighway也是信息高速公路。

最后给大家扩展一个speedway，它指的是汽车或摩托车的“赛车运动，赛车跑道”。

02

“ETC”的英文全称

如果上过高速公路，那你多半也使用过ETC。那大家知道“ETC”的英文全称是什么吗?

ETC，电子不停车收费系统，它的全称是Electronic Toll Collection。electronic表示“电子的”;toll作名词时，有道路、桥梁等的“通行费”的意思，collection则有“领取;收取;拿走”这层意思。所以，electronic toll collection就是电子+通行费+收取。

举个例子

Tolls are now collected electronically on most motorways.

现在绝大部分高速公路采用电子收费。

The photos will be ready for collection on Tuesday afternoon.

照片周二下午就可以取。

相关英语表达大家都学会多少了呢?如果还想了解其他内容，可以来网校继续学习。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。