【翻译笔记】《围城》英译选句 - “知识分子”
原文：外国哲学家是知识分子里最牢骚不平的人，专门的权威没有科学家那样高，通俗的名气没有文学家那样大，忽然几万里外有人写信恭维，不用说高兴得险的忘掉了哲学。（钱钟书 - 围城 ）
翻译关键词：知识分子，文学家，不用说，险的
译文：In the intellectual world, Western philosophers are the biggest whiners; they don't wield the expert's authority as scientists nor do they enjoy as much popular fame as men of letters. So, when suddenly from thousands of miles away came a letter of praise, needless to say they were so thrilled that they nearly forgot philosophy. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)
翻译笔记：
知识分子
intellectual是“知识分子”，the intellectuals指某时某地的一切知识分子。
作形容词用时intellectual和intelligent不同，intellectual比intelligent高，人类以外的动物可能intelligent，但只有人类才可能intellectual。猴子会做戏，表示intelligent，却并不表示intellectual。人会写字或算账，表示intelligent，也并不表示intellectual。人会创作文艺或掌握高等数学、做科学研究，才表示intellectual。一个人只要不是呆子，就可以称他（或她）intelligent，却未必intellectual。
文学家
我们习惯上常用writer或literati来表示“文学家”，其实man of letters也是一个用得很多的表达。letters常用来表示“文学；文化修养，学问；写作生涯，作家职业”，它的习惯搭配有以下几种：
<动词+>：forsake letters for politics
<形容词•名词+>：His death is a loss to Irish letters. / the language of polite letters
<介词+>：He has become famous in the world of letters.
<其他>：art(s) and letters
不用说
与it goes without saying一样，needless to say（或add）也表示“不用说，不必说，不待说”。如：
Needless to say, I agree.
不用说，我是同意的。
当然还可以有如下表达：
Even two people cannot lift the box, not mention one person.
不用说一个人，两个人也抬不起这个箱子。
险的
我们常用nearly表示“险些，差点儿”。如：
nearly fall into the water 险些掉到水里
I nearly missed the train.
我险些儿赶不上火车。
但nearly不可修饰否定的词，如不可说：
Nearly no one believed her. （几乎没有人相信她。）
在上面这句话里，我们应该把nearly改作almost。almost常与no，none，nothing，never连用，表示“几乎没有，几乎不”等。这种时候，almost不能改用nearly。如：
The old lady almost never goes outside in the winter.
这个老太太冬天几乎从不外出。
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
