10月17日:挑战

早上是垒球比赛的决赛,照例去垒球场。但是Andy说想在开赛之前和裁判员们开个会,我马上预见到了接下来任务的艰巨性。大约十几个裁判和一个领导还有Andy坐定之后,我拿出做记录的纸笔,以示作好了准备。一开始波澜不惊,后来专用术语就开始冒出来了,让我禁不住后悔怎么没有好好看看垒球的规则。还好Andy解释的还算比较清楚,有几个裁判也对垒球术语的英语表达较为熟悉,总体来说交流没有太大问题。Andy讲完之后裁判们又开始提问,问题层出不穷。尽管偶对垒球一窍不通,这些问题倒还算好理解(或许是裁判们体谅我而没有用太多术语呢),于是一次小小的会议口译就这样挺过来了,大家反响好像还不错,令我万分欣慰。

会议结束后,看了一会比赛。没多久新的任务又来了:要我主持颁奖仪式,中英双语。虽然手里有稿子,还是有些紧张。好歹也是个国际比赛,领导们都在上面看着,叫我一个无名小卒来主持,真是有些不自在。读了好几遍稿子,正在摩拳擦掌跃跃欲试的时候,新的变动又来了:颁奖仪式还是领导主持,而我只负责在Andy旁边咬耳朵翻译,提醒他上台颁奖和拍照即可。一下子又变轻松了。颁奖完毕之后,大家都争着和Andy合影留念,我暗自庆幸,幸亏赛前趁人少已经拍好了照片。

下午Andy去见住在另一个宾馆的朋友Greg商量关于垒球比赛的事宜。我接到指令还是要陪同前往,于是他们谈话的时候我只好在一旁默默喝饮料,听着一些陌生的规则和比赛,也无法插话。Greg也是美国人,发音比Andy清楚很多,我权当练习听力,尽管听明白了句子也不知道他们讨论的到底是什么意思。

晚上回宾馆,Andy终于决定不再“忍受”吃不惯的中国菜,想出去吃饭。我们就去麦当劳,每人点了汉堡和薯条的套餐。但是我刚把汉堡吃了一半,Andy已经消灭了半个汉堡和整份薯条。我这才想起麦当劳应该是"fast food",难怪美国人吃得快。吃完之后去拍了几张外滩的夜景照。Andy对金茂情有独钟,可惜不论从哪个角度拍都很暗。我也不会调相机,只好作罢。

小麦的特奥第五日