在历年的英语六级考试中，翻译都是不可或缺的一个存在，虽然占分比值不高，但是也将影响到最终的成绩，所以大家一定要重视起来。今天我们为大家整理了历年的六级翻译真题以及答案，仅供大家参阅。

六级翻译真题以及答案一

传统的中国婚俗被视为中国传统文化礼仪的基础。通常，婚礼是隆重场合，有很多的礼节。婚礼有八大程序，包括求婚、生辰匹配、合婚(marriage divination),下聘礼(betrothal gifts presenting)、确定婚期、置办嫁妆(dowry urging)、迎娶新娘、举行正式的结婚仪式。在中国传统的婚礼中，新娘由新郎牵着。她头顶红盖头，全程都垂在肩上。传统的中国婚俗已经实行了几千年。它们可能会因时间和地点而异，但在中国人的生活中一直占据着重要地位，对中国人的生活方式产生着深远的影响。

参考译文：

Traditional Chinese wedding customs are considered as the foundation of rites in traditional Chinese culture.A wedding is usually a grand occasion with so many formalities.There are eight major procedures of a wedding,including proposal making,birthday matching,marriage divination,betrothal gifts presenting,wedding date fixing,dowry urging,welcoming the bride to the wedding and performing the formal wedding ceremony.During the traditional Chinese wedding ceremony,the bride is led by her groom.Her head is covered by a red veil which is Ming down to her shoulder during the whole period.Traditional Chinese wedding customs have been running for thousands of years.They may vary from place to place and from time to time,but they have been holding an important position in the life of Chinese people,having a far-reaching impact on Chinese people's lifestyle.

词句点拨

1. 隆重场合:可译为a grand occasion。grand意为“重大的，盛大的”。

2. 求婚:可译为名词结构proposal making。

3. 生辰匹配:可译为birthday matching。

4. 合婚:八字合婚是中国民间的一种旧俗，即婚前男女双方交换庚帖，以卜八字是否相配来确定婚姻是否幸福美满。故此处译为marriage divination,divination意为“预测，占卜”。

5. 下聘礼:可译为betrothal gifts presenting。betrothal是名词，意为“订婚”，betrothal gifts意为“聘礼”。

6. 置办嫁妆:可译为dowry urging。

7. 红盖头:可译为red veil。veil意为“头巾;面纱”。

8. 因...而异:可译为vary。vary是常见词，常用词组有vary from(与...不同),vary with(随...而不同)，vary in(在...方面有差异)。

六级翻译真题以及答案二

信用卡(credit card)是由银行发行的卡，持卡人可以凭卡赊购(buy on credit) 商品和服务。使用信用卡最大的好处就是能给持卡人带来极大的方便。人们可以 使用信用卡赊购他们需要的'东西，并在一段时期内付淸欠款,而不必随身携带大量的现金。但如此的便利也带来了一些问题，如恶意透支(malicious overdraft)。还会剌激使用者超前消费，容易产生月光族。在消费的时候，使用信用卡会促使消费者更加冲动地购物，甚至购买一些平时不怎么用的商品。

参考译文：

A credit card is a card issued by a bank,allowing its holder to buy goods and services on credit.The most obvious advantage of credit card is the huge convenience it brings to card holders.People can use the cards to buy what they want on credit and pay off the debt over a period of time instead of carrying a large sum of cash with them.But such convenience also brings such problems as malicious overdraft and overconsumption which will easily reduce the card users to“moonlight group”.When shopping,consumers with credit cards will buy goods more impetuously.They will even buy something that is not often used in daily life.

词句点拨

1.赊购商品和服务:赊购可用短语buy...on credit来表达。故此处可译为buy goods and services on credit。

2.最大的好处:“大的好处”即“明显的好处”，故此处可译为the most obvious advantage。其中obvious意为“显著的”。

3.但如此的便利也带来了一些问题，如恶意透支…:可译为But such convenience also brings such problems as malicious overdraft"其中，使用“such+n.+as...”这个结构可以达到清晰列举事例的效果。例如，我们买了苹果、香蕉、葡萄等水果，即We bought such fruits as apples,bananas,grapes,etc.

4.恶意透支和超前消费:分别可译为名词短语malicious overdraft和over-consumption。

以上就是为大家整理的历年的六级翻译真题以及答案，希望能够对大家有所帮助。六级考试的每个题型都有其存在的意义，也将影响到六级的最终结果，所以备考的时候不要忽略任何一个题型。