霉霉、甜茶、黄老板...欧美明星的中文外号怎么来的？

当然，看《复仇者联盟》和《美国队长》的人可能直接叫他“美队”。

不过，对于他的深渊粉来说，这种直白的外号当然不足以表达自己的喜爱之情，所以美队就有了“桃总”这个新外号。

为什么是“桃”呢？

首先是因为，他演美队的时候，皮肤白里透红、娇嫩欲滴，仿佛就是刚刚收获的阳山水蜜桃：

但是，这个演员有个毛病，那就是“放着不动会长毛”，所以一旦过了演电影那段时间就会迅速从水蜜桃变成猕猴桃：

使用这个外号的时候要切记：

具体是什么桃，取决于刮没刮胡子。

由于他现在和法鲨一起演《X战警》，他也经常被称为“X教授”。

但是真正让他独步欧美圈的，必须还是“一美”这个外号。

至于为什么会有这么个外号呢？

它其实来源于一条乌龙新闻。当时英国票选“比布拉德·皮特更美的男明星”，一美荣登榜首，结果国内的媒体误报成“James McAvoy是欧洲第一美”。

于是“一美”这个美名正式成型。

对，就是演《哈利波特》的那个丹尼尔。

顾名思义，“二美”的意思就是说他在腐国算第二美，比一美差一点。

顺带一提，三美是演《神探夏洛克》的卷福。

虽然当年的小哈利已经清纯不再，但在真粉丝的眼里他永远是美的。

也有很多人觉得喊“二美”有点灭自家威风，所以就直接喊他名字的谐音：蛋妞。

加拉格是一名英国的歌手，以前是绿洲乐队的词曲作者，也是第二主唱。

至于为什么叫“有缸”，那是因为他有一首知名的歌，叫 If I Had A Gun（如果我有把枪）

所以，有 gun 有 gun，有缸有缸。

没毛病。

Seth Meyers 是美国著名的喜剧演员，同时也是热门综艺《周六夜现场》的首席编剧，从2014年开始也有了自己的脱口秀，国内人称《赛金花深夜秀》。

至于为什么叫赛金花？

首先当然是因为他姓塞。

然后，是粉丝们想表达：你比貂蝉还要美、你比金花更灿烂、你比陈某某还要秀、你值得拥有一棵橘子树！

艾玛在国内大多数时候都直接叫“艾玛”，辨识度挺高的。

也有人喜欢叫她“赫敏”。

不过这并不妨碍大家对她的名字进行二度发挥。

于是“屈臣氏” Watsons 顺势躺枪。

其实这样也挺好的，来中国买星巴克、买喜茶都很方便：

——小姐贵姓啊？

——姓屈。

冷面女仙 Eva Green 也没有逃脱中国粉丝的魔手。

显然，这个外号就是简单地把姓氏放到了前面，先是变成“绿伊娃”，然后就直接省成了“绿娃”。

不过嘛，它传着传着又多了新的梗：

本来它的重音在后面，是“绿娃”，听起来也就是个比较怪的外文名；但是后来有新的小白粉丝把重音放在了前面，变成了“绿娃”。

所以，对，

不是大娃，不是二娃，也不是其他葫芦娃，是绿娃。

或许你熟悉的是他另一个外号：囧瑟夫。

这个外号确实是极好的，但铁杆粉觉得它的力道不够，所以他们决定亲切地喊他“老周”，周seph。

他这个外号本来是“弗兰兰”或者“付兰兰”，但是广大粉丝为了表彰他“作为一介宇宙超级大直男，却努力演绎各种基情”的壮举，特赐名“腐兰兰”。

因为他的这个外号，他的弟弟 Dave Franco 被称为“戴兰兰”。

就是《惊天魔盗团》里诈死的那个。

第3类·语言学家哭泣派

这个看似风马牛不相及的外号其实是一个缩写。

因为，C + A 读：

至于为什么是“妈”而不是“姐”，

那是因为她现在发福发得厉害，还去《美国好声音》做了导师：

歌坛一姐已成妈，勿念。

当然，比起“杏菜”来说，“A妹”这个外号才更加响亮，但“杏菜”一直在梗圈享有很高的人气，热度媲美“天王盖地虎，A妹一米五”。

这个外号最早来自于日本，她名字末尾的 ana 在日语里就是“杏菜”的意思，所以她当初去日本的时候，日本粉丝直接送了她一个新的出道名：

这个外号很快就传入了中国，并迅速流通。

你可能知道，华生又叫“潮爷”，因为真的很潮。

但卷福又叫“缺爷”并不是因为他真的很缺德，而是因为他姓氏最后的 -ch 听起来很像中文的“缺”。

故此得名“缺爷”。

嗯，很冷。

迈克尔·B·乔丹

他就是这次《黑豹》里的那个男二。

如果大家细心观察，应该发现了，他名字三节的首字母分别是 M B J

用中文输入法输入的时候，有很大几率直接出现“面包机”。

Taylor Swift 为什么叫霉霉？这对非粉丝来说一直是个悬案。

第一个“霉”是因为她长得很漂亮，而“美”和“霉”谐音。

第二个“霉”是因为，每次她有强势的单曲冲击Billboard Hot100榜单冠军时，都会遇到各种幺蛾子，非常倒霉地屈居亚军。

所以加起来就是“霉霉”，与霉菌并没有任何关系。

当红靡靡之音 Lana Del Rey 的歌声可谓苏到爆。

但是外号却十分像《海尔兄弟》里会出现的人物。

起这个外号也没有什么别的原因，单纯是因为她的名字听起来真的像“啦啦打雷”。

黛西·雷德利

在《星球大战：原力觉醒》里大放异彩的 Daisy Ridley，在国内有“菊总”的霸气称号。

前面的“菊”当然是因为她叫 Daisy，意思是“雏菊”。

后面的“总”是用来形容她那如潮水般的总攻气质。

所以“菊总”完全是个褒义的外号，可不要想歪了哈。

在《指环王》里演精灵王子的 Orlando Bloom 外号“开花”。

因为他的姓氏 Bloom 的意思就是“开花”、“花开”。

从翻译的角度当然是没毛病的，不过总是让人不禁联想到“花开富贵”。

奥富贵。

蕾哈娜

山东天后 Rihanna 的外号也是响当当，“日日”这个外号源自她自己的名字。

很多人以为 Rihanna 念 ri-hanna，但她本人经常在媒体上强调应该念 ri-ana

不管怎样，前面都有个 ri

于是有些粉丝就开始叫她 riri，而这个拼写按中文拼音看就是“日日”，所以这个霸气的外号就诞生了。

现在市面上还有它的衍生版：晶晶。

黄老板这个外号就更加扑朔迷离了，不管是 Ed 还是 Sheeran，怎么看都既不黄也不老板。

其实这个外号跟他的名字一点关系也没有，甚至跟他本人都没关系。

事情的缘由是这样的：

在 Ed Sheeran 还没这么知名的时候，A站上的音乐区有一位UP主专门发他的歌，而且还注册了 Ed Sheeran 的ID来推荐他的音乐，这个UP主的用户名就叫“黄老板”。

于是后来大家就直接用“黄老板”这个外号来称呼 Ed Sheeran 了。

曾经的国民小天后，一代朋克教母。

后来越来越淡出音乐界，开始卖东西了，又是经销，又是代言，又是搞自有品牌。

以前网上流传过一段她接受采访的视频，问的是“她包里有什么”，结果在短短1分半里面她把自家的香水、自家的指甲贴、自家的联名包包、自己代言的祛痘产品等等等等介绍了个遍。

好在当时还没有代言冰红茶，不然那包里铁定是装不下的。

显然是时刻准备好带货的节奏啊。

然后你再去看她的 Ins，画风也是真的感人：

所以现在已经有粉丝呼吁她开个课程，就叫《跟艾薇儿学营销》。

碧昂斯

这个梗出自2014年的《周六夜现场》节目，他们制作了一个恶搞视频，调侃碧昂丝粉丝的疯狂。

视频名叫《The Beygency》（译为《碧神局》或者《碧昂丝特工队》）。

里面《超凡蜘蛛侠》的主演 Andrew Garfield 扮演了“一个普通人”，因为在生日聚会上，不小心说了句“不太喜欢碧昂斯的《drunk in love》”，瞬间成了背叛祖国和女王的人，被全国通缉，用不了信用卡，买不了东西，并遭到“碧神局”特工的追杀，和犯了同样错误的（比如喜欢蕾哈娜）人成了同盟。最后他还是被抓住了，囚他的监房里，还有一个女鬼，她罪名是在听到碧昂斯的歌时，没有跟着跳舞。

这个本来是她在国外某论坛的诨号。那个论坛上的管理员们基本都是CB黑，CB在那里一直是某种令人讨厌的大反派。

他们用的那个单词是 Diablo，也就是曾经流行的那个电脑游戏《暗黑破坏神》，是个西班牙语单词。

结果这个外号到了中国反而大受欢迎，大家开始用它表达爱慕、膜拜之情。

这位演过《我的左脚》、《林肯》、《纯真年代》的骨灰级老戏骨，外号也是清奇得很。

他有这个外号是因为：斯皮尔伯格在拍《林肯》的时候曾经三顾茅庐请他出山，于是网友们一联想就把他叫成了“刘皇叔”。

但是不对吧，“三顾茅庐”不是刘备请诸葛亮吗？

不知道这位刘皇叔打野的技术怎么样。

断眉 Charlie Puth 的外号就和小学语文课本一样清新脱俗。

这位1991年生的歌坛小红人，不光高音唱得好听，发的 Ins 什么的也是相当有观赏价值，而且自带“小动物”式的天然呆气质。

于是粉丝们选择用“猹”这个外号，以表示“甜美可爱、惹人怜惜”之意。

要记清楚哈，是猹，不是闰土。

这个外号的原始版本是“水果姐”。

因为她的演唱会和MV里真的有太多水果了：

至于为什么又变成了“果子狸”，

那是因为她的中文译名叫“凯蒂·佩里”，于是，果子里→_→果子狸。

这位美国当红的说唱歌手，素来外形火辣、作风大胆，加上姓氏的读法也相当有感，于是顺理成章地被中国网友叫成了“麻辣鸡”。

传说她自己对此表示情感复杂。

Gaga 叫“鳖鳖”的原因有两个：

一个是，有人喜欢吐槽说她以前真的很土，是货真价实的土鳖。

第二个原因是，她当年发行热门专辑 Artpop 的时候一憋再憋，死活憋着不出来。

于是久而久之有了“鳖鳖”的美誉。

现在除了这个原始版本，还有“我鳖”、“老鳖”、“土鳖”、“鳖谷一”。

也有人叫她“脚安娜”，因为她真名里有个 Joanne