《罗马假日》公主原型,英国王室最美的女人,她才是王室最大麻烦?
不过,可能很多人都不知道安妮公主其实是有原型的,她就是英女王伊丽莎白二世的妹妹玛格丽特公主(Margaret Rose)。
在当时,玛格丽特公主可是王室的颜值代表,但是她却非常“叛逆”:恋上了有妇之夫,是王室离婚第一人,还终日抽烟酗酒......
为了挽救王室的声誉,玛格丽特的父亲临危受命,成为了国王,因此她和姐姐伊丽莎白便成为了王位继承人。
Edward VIII abdicated the throne in December, leaving his younger brother Bertie, Princess Margaret's father, as the new king.Her father was coronated the following spring as King George VI, and Princess Margaret became second in line to the throne.
爱德华八世于十二月退位,让他的弟弟伯蒂,也就是玛格丽特公主的父亲,担任新国王。她的父亲在次年春天被加冕为乔治六世国王,玛格丽特公主则成为了王位的第二顺位继承人。
abdicate /ˈæbdɪkeɪt/ v.退位;逊位;失(职);放弃(职责)
throne /θrəʊn/ n.(国王、女王的)御座,宝座;王位;vt.登上王座使即王位;使登基
玛格丽特公主在穿搭上也非常时尚,时刻走在潮流的前线,是第一个把Dior的裙子穿进英国王室的人。
她在穿衣打扮上也有着自己独特的喜好,经常穿收腰短裙和高跟鞋,展现出自己曼妙的身姿,每次一出场就显得格外的美艳动人。
Princess Margaret was infatuated and informed The Queen that she wished to marry him. The Queen was required to give consent to the marriage, but Parliament, the Cabinet, and the Church of England were firmly against the marriage, stating they would not approve.
玛格丽特公主被汤森迷住了,告诉女王她想嫁给他。在她的要求下,女王同意了这桩婚姻,但议会、内阁和英国国教坚决反对这桩婚姻,声称他们不会同意。
infatuate /ɪnˈfætʃueɪt/ v.使糊涂;使冲昏头脑;使迷恋
consent /kənˈsent/ n.同意;准许;正式批准文件;v.同意;准许;允许
“叛逆”的玛格丽特公主却不以为然,还表示可以放弃自己的王位继承权,以求换得与爱人的双宿双栖。
但公主的“叛逆”最终还是敌不过舆论的压力,玛格丽特公主还是向外界屈服了。这段感情最终以悲剧结尾。
在这件事情之后,玛格丽特公主对爱情感到非常失望,听从王室的安排准备和比利·华莱士订婚。但是华莱士却在婚前就出轨了,这场婚事也不欢而散。
1958年,玛格丽特公主与摄影师安东尼·阿姆斯特朗-琼斯(Antony Armstrong-Jones)相识,安东尼身上的艺术家气质俘获了公主的芳心。
两年后,他们在威斯敏斯特大教堂举行了婚礼,这也是第一个在电视上公开转播的王室婚礼,当天有超过300万人收看。
There were many firsts attributed to Princess Margaret's wedding to Antony Armstrong-Jones on Friday 6 May 1960. Not only was it the first time that a King's daughter had married a 'commoner' in 400 years, it was also the first ever royal wedding to be televised
1960年5月6日星期五,玛格丽特公主与安东尼·阿姆斯特朗-琼斯举行婚礼,这场婚礼创造了许多的第一次。这不仅是400年来国王的女儿第一次与“平民”结婚,也是有史以来第一次通过电视转播的王室婚礼。
Princess Margaret was a lifelong smoker, a trait she shared with her father. She was hospitalised with pneumonia in 1993 and had a stroke on Mustique in 1998. In 1999, she scalded her feet in a bathtub accident and thereafter suffered mobility issues. She used walking supports or sometimes needed to use a wheelchair.
玛格丽特公主是一个终生吸烟者,这是她和父亲共同的特点。1993年她因肺炎住院,1998年在马斯蒂克岛中风。1999年,她在一次浴缸事故中烫伤了脚,此后行动不便。她需要使用步行支架,有时还需要轮椅。
pneumonia /njuːˈməʊniə/ n.肺炎
scald /skɔːld/ n.&v.烫伤
- 相关热点:
- 2016年英语六级长难句