大家对《罗马假日》(Roman Holiday)这部经典电影应该都不陌生吧,尤其是奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)在影片中所饰演的中的安妮公主,更是成为了美貌与优雅的标志。
 
图片
 

不过,可能很多人都不知道安妮公主其实是有原型的,她就是英女王伊丽莎白二世的妹妹玛格丽特公主(Margaret Rose)

沪江英语精品好课,从基础入门到翻译,商务,catti,留学,口语, 免费领课 戳>>>>>> 

 

在当时,玛格丽特公主可是王室的颜值代表,但是她却非常“叛逆”:恋上了有妇之夫,是王室离婚第一人,还终日抽烟酗酒......

沪江精品好课免费领,第一时间追国外明星热点无压力

玛格丽特公主出生于1930年,是乔治六世的小女儿,比姐姐伊丽莎白小4岁。
 
 
在玛格丽特6岁的时候,她的伯父爱德华八世为了和辛普森夫人双宿双飞,毅然放弃了王位。
 

为了挽救王室的声誉,玛格丽特的父亲临危受命,成为了国王,因此她和姐姐伊丽莎白便成为了王位继承人。

 

 

Edward VIII abdicated the throne in December, leaving his younger brother Bertie, Princess Margaret's father, as the new king.Her father was coronated the following spring as King George VI, and Princess Margaret became second in line to the throne.

爱德华八世于十二月退位,让他的弟弟伯蒂,也就是玛格丽特公主的父亲,担任新国王。她的父亲在次年春天被加冕为乔治六世国王,玛格丽特公主则成为了王位的第二顺位继承人。

 

abdicate /ˈæbdɪkeɪt/ v.退位;逊位;失(职);放弃(职责)

throne /θrəʊn/ n.(国王、女王的)御座,宝座;王位;vt.登上王座使即王位;使登基

 

作为王位的第一继承人,伊丽莎白从小只能在众人的注目下循规蹈矩的生活。
 
而玛格丽特公主则成了一个“放纵自由”的小公主,得到了父亲更多的偏爱,生活也更加的无忧无虑。

玛格丽特从小就是个美人胚子,凭借颜值就赢得了许多人的喜爱,她和姐姐的关系也非常的亲密。

除了拥有高颜值之外,玛格丽特公主还非常的聪明伶俐,艺术天赋极强。琴棋书画样样精通之余,游泳和骑马对她来说也不在话下。
 

玛格丽特公主在穿搭上也非常时尚,时刻走在潮流的前线,是第一个把Dior的裙子穿进英国王室的人。

 

 

她在穿衣打扮上也有着自己独特的喜好,经常穿收腰短裙和高跟鞋,展现出自己曼妙的身姿,每次一出场就显得格外的美艳动人。

 

 
 
她热衷于参加各种聚会晚宴,是人们眼中漂亮高贵的贵族社交圈明星。
 
从小集万千宠爱于一身的玛格丽特公主,在长大后,性格却变得叛逆起来,公众都把这归咎于乔治六世对她的过度溺爱。
 
图片
 
玛格丽特公主在16岁的时候,对非常英俊帅气的彼得·汤森(Peter Townsend一见钟情。但是汤森比玛格丽特公主大了16岁,是乔治六世身边的一名侍卫官,当时已经结了婚,还育有两个儿子。
 
1952年,乔治六世因病去世,伊丽莎白成为英国女王。而深陷于父亲去世的悲痛中的玛格丽特公主,向汤森寻求安慰,不久后两人便坠入了爱河。

但是公主和侍卫的身份差距实在过于悬殊,他们两人之间的爱情并不受认可,甚至遭受到各界的抵制。

 

Princess Margaret was infatuated and informed The Queen that she wished to marry him. The Queen was required to give consent to the marriage, but Parliament, the Cabinet, and the Church of England were firmly against the marriage, stating they would not approve.

玛格丽特公主被汤森迷住了,告诉女王她想嫁给他。在她的要求下,女王同意了这桩婚姻,但议会、内阁和英国国教坚决反对这桩婚姻,声称他们不会同意。 

 

infatuate /ɪnˈfætʃueɪt/ v.使糊涂;使冲昏头脑;使迷恋

consent /kənˈsent/ n.同意;准许;正式批准文件;v.同意;准许;允许

 

“叛逆”的玛格丽特公主却不以为然,还表示可以放弃自己的王位继承权,以求换得与爱人的双宿双栖。

但公主的“叛逆”最终还是敌不过舆论的压力,玛格丽特公主还是向外界屈服了。这段感情最终以悲剧结尾。

 

在这件事情之后,玛格丽特公主对爱情感到非常失望,听从王室的安排准备和比利·华莱士订婚。但是华莱士却在婚前就出轨了,这场婚事也不欢而散。

 

1958年,玛格丽特公主与摄影师安东尼·阿姆斯特朗-琼斯(Antony Armstrong-Jones)相识,安东尼身上的艺术家气质俘获了公主的芳心。

 

两年后,他们在威斯敏斯特大教堂举行了婚礼,这也是第一个在电视上公开转播的王室婚礼,当天有超过300万人收看。

There were many firsts attributed to Princess Margaret's wedding to Antony Armstrong-Jones on Friday 6 May 1960. Not only was it the first time that a King's daughter had married a 'commoner' in 400 years, it was also the first ever royal wedding to be televised

1960年5月6日星期五,玛格丽特公主与安东尼·阿姆斯特朗-琼斯举行婚礼,这场婚礼创造了许多的第一次。这不仅是400年来国王的女儿第一次与“平民”结婚,也是有史以来第一次通过电视转播的王室婚礼。

 

这场婚礼的特殊之处还在于玛格丽特公主没有依照王室的传统,佩戴家族收藏的皇冠,而是选择了自己在拍卖会上买的皇冠。

婚后不久,玛格丽特公主便生下了儿子大卫和女儿莎拉。
 
 
起初,这一家人的生活非常幸福美满,但是随着时间的推移,夫妻两人的感情逐渐疏远,甚至各自都有婚外情。
 
1973年,已经43岁的玛格丽特恋上了26岁的花花公子罗迪·洛威林,一同前往马斯蒂克岛上度假。

在他们共度美好时光的时候,玛格丽特却被媒体拍到了穿着比基尼的照片,以及各种和情郎偷情的画面。这些照片的曝光在全国上下引起了一场轩然大波。
 
虽然这并不是玛格丽特公主第一次被传出有婚外情,但是这次却终结了她的婚姻。在与安东尼结婚将近二十年之后,两人正式离婚。

玛格丽特公主成为了20世纪英国王室第一个离婚的人。这个“封号”看起来好像很酷,但是对王室成员来说,却像是耻辱一样,被大小媒体送上了头条。
 
长期生活在舆论之下的玛格丽特公主,只能依靠抽烟和酗酒来麻痹自己,还因此患上了抑郁症。

玛格丽特与小男友的爱情最终并没有修成正果,而且病痛和孤独一直伴随着她的余生。
 
1985年,由于长时间的抽烟酗酒,玛格丽特公主接受了左肺部分切除手术。而术后她的身体每况愈下,很少再在公开场合露面。

 

Princess Margaret was a lifelong smoker, a trait she shared with her father. She was hospitalised with pneumonia in 1993 and had a stroke on Mustique in 1998. In 1999, she scalded her feet in a bathtub accident and thereafter suffered mobility issues. She used walking supports or sometimes needed to use a wheelchair.

玛格丽特公主是一个终生吸烟者,这是她和父亲共同的特点。1993年她因肺炎住院,1998年在马斯蒂克岛中风。1999年,她在一次浴缸事故中烫伤了脚,此后行动不便。她需要使用步行支架,有时还需要轮椅。

 

pneumonia /njuːˈməʊniə/ n.肺炎

scald /skɔːld/ n.&v.烫伤

2002年2月,玛格丽特公主因中风引起心脏病,被家人紧急送往医院,终究抢救无效逝世。
 
玛格丽特公主的前半生受尽宠爱,晚年却落得如此凄凉的结局,实在是令人唏嘘不已啊。