今日问题

⊙“dear John letter”是什么意思？⊙

 

大家在用英文写信的时候，开头是不是都会说“Dear xx”也就是“亲爱的某某”呢？

 

那“dear John letter”是写给亲爱的约翰，向他表达爱意的信吗？

 

但是约翰听了之后表情可能会如下图：

 

 

 

让我们一起来学一学这个表达的真正意思吧~

 

dear John letter 绝交信；分手信

看到这个中文意思，大家是不是都懵圈了？

为什么John这么惨，只配收到分手信？

其实呀，这个表达也是有来源的~

在战争时期，男性常年都要外出打仗，经常不在家。而他们的妻子会给丈夫写信，而John又刚好是一个比较大众的名字，所以这些信都会用dear John这样的开头。

但是一般当他们收到这类信件的时候，就是女人坦白自己找到了新的另一半，而后面的故事可想而知——一般都是以离婚收场。

这些被离婚的男人都会自嘲自己为"dear John"，慢慢的就形成了这种说法啦~

▷He received a dear John letter from his girl friend yesterday. 

他昨天收到了女朋友的分手信。

 

▷Read between the lines, he knows it is a dear John letter. 

他从字里行间看出这是一封绝交信。

 

 

你学会了吗？