今日问题

⊙“on the same page”是什么意思？⊙

 

经常看美剧的朋友可能会看到这样一个短语——“on the same page"。

 

那你又知不知道这个词是什么意思呢？难道是跟读书有关？“在同一页纸上”？

 

 

让我们一起来学一学这个短语的真正意思吧~

 

on the same page 

让我们先来看一看这个词的英文释义：agreeing about something (such as how things should be done) 同意某事（如事情应该怎么做）

 

从英文释义中我们可以知道，这个词组想要表达的意思实际上是“（想法）达成一致”。

 

有人说这个短语起源归于合唱,因为所有歌手的乐谱都需要翻到相同的页面上,才能够演绎作品。

 

这个短语在口语中可是一个高频词哦~

 

除了表示在协商问题的时候两人“意见达成一致”外，还可以用来形容两个人的情感关系，比如A对B有好感，B却浑然不知，这就是"not on the same page"。 

 

好朋友之间能够互相get到对方的点，就是on the same page，有点像“英雄所见略同”的意思。

 

在各大美剧中也是经常出现，比如在《旺达幻视》和《老友记》中，都能找到它的身影~

 

 

▷We gotta be on the same page. that's the most important thing. 

我们必须保持一致，这是最重要的问题。

 

▷Just to make sure we're on the same page. 

只是想确定一下我们彼此适合。