什么情况?在《哈利波特》系列电影中饰演赫敏的艾玛·沃特森(Emma Watson)要退出演艺圈了?真的假的?

起因是《每日邮报》在近日发的一篇报道:
 
Emma Watson has gone 'dormant' according to her agent. That appears to be movie-speak for she's 'given up acting'.
据艾玛·沃特森的经纪人说,她已经处于“停工”状态。这似乎意味着她“放弃演戏”。
 
I can reveal the Harry Potter star, who has been famous since she was nine, has decided to step back from the limelight to spend time with rumoured fiance Leo Robinton, who she's been dating for 18 months. 
我可以透露的是,这位从9岁起就因《哈利波特》而成名的明星,已经决定息影,与传闻中的未婚夫利奥·罗宾顿共度18个月的时光。
 
dormant /'dɔːm(ə)nt/ adj. 潜伏的,蛰服的,休眠的
limelight  / ˈlaɪmˌlaɪt / n. 众人注目的中心,焦点

My source says: 'Emma has gone underground, she is settling down with Leo. They're laying low. Maybe she wants a family.'
据知情人士说:“艾玛已经休息了,她和利奥正在安定下来,想要保持低调。也许她想要一个家庭。”
 

这是要为爱息影的节奏吗?消息一出,网友纷纷表示遗憾。艾玛更因此登上了推特热搜。

艾玛·沃森即将退出演艺圈。你永远是我们的赫敏·格兰杰。

听说艾玛·沃森要退出演艺圈了,我姐姐哭得天崩地裂,我该为她做点什么?

我听说了艾玛·沃森退出演艺圈的消息。我很难过,没想到她这么快就要离开演艺圈乐,她真的是一个非常棒的演员,有一颗美丽的心灵,改变了我们的童年。她真的是年轻人的榜样!!!祝她有更好的未来!

 

心碎的网友们先把眼泪擦一擦!

 

相关媒体已经向艾玛经纪人求证,原来只是一个“误会”,经纪人的意思只是社交媒体方面的停更,其ins不再更新,何时回归社交媒体未知。

 

Entertainment Weekly got a statement on Thursday afternoon from United Entertainment manager Jason Weinberg.
周四下午,《娱乐周刊》周四下午收到了联合娱乐公司经理杰森·温伯格的声明。
 
"Emma's social media accounts are dormant but her career isn't," he told the outlet.

杰森表示:“艾玛的社交媒体停更,但职业生涯不会暂停。”

 

不过,虽然“退圈”纯属谣言,但是有男朋友这件事却是千真万确,毕竟1990年出生的艾玛今年已经30岁了,打算结婚成家也是情理之中。

 

毕竟曾经的官配“罗恩”鲁伯特·格林特在去年连娃都已经抱上了(缺课的同学请戳:《哈利波特》罗恩成地产富商变“晒娃狂魔”!今昔对比,魔法学院的人都必须颜值互换吗?)。

 

这下吃瓜群众更兴奋,这位让艾玛想要步入婚姻的“现男友”到底是谁?今天英大帮大家来捋一捋两人之间的感情线。

 

据悉,这名男子名叫做里奥·罗宾顿(Leo Robinton),是一位洛杉矶商人和艾玛通过朋友认识,年纪相差一岁。

Leo Robinton, 31, is a businessman from Los Angeles.
31岁的里奥·罗宾顿是一位来自洛杉矶的商人。
 
He used to work for Agrios, a company based in Vancouver that specialises in legal cannabis, as its vice-president of business development.
他曾在位于温哥华的阿格里奥斯公司(Agrios)工作,是该公司的业务发展副总裁,该公司专门经营合法大麻。
 

cannabis /'kænəbɪs/ n. 大麻

vice-president /ˌvais'prezidənt/ n. 副总统;副主席

 

恋情最初曝光是在2019年10月,他们被拍到在伦敦咖啡店外接吻。

2020年2月14日情人节,艾玛也是跟里奥一起过的,两人在福门特拉岛租了游艇在海上看风景。

由于里奥对自己的隐私保护得很好,在恋情曝光后将自己社交平台上所有动态都删得一干二净,所以大家对他所知甚少。

 

But he remains a man of mystery as, according to Daily Mail, when news of his relationship with Watson became public, Robinton axed his Instagram and social media accounts to protect the couple's privacy.

但是他仍然是个谜,因为据《每日邮报》报道,当他与沃森的关系公开时,罗宾顿为了两人的隐私,就删掉了自己的Instagram和社交媒体帐户。

 

axe /æks/ n.斧子,v. 被砍掉
social media accounts 社交账户
 

但神通广大的网友们还是从里奥姐姐Daisy的社交平台上,扒出他曾经和姐姐一起参与过妇女游行,看来也是一位女权主义者了。

大家都知道,艾玛经常为女性权益发声、做演讲,也因此遭受了不少奚落。如今能碰到同样热衷平权运动的里奥,应该是找到真正的soulmate了。
 

Watson is so "serious" about her partner that she's already introduced him to her parents, Jacqueline and Chris, according to an insider.

据一名内部人士说:沃森对男友是认真的,已经带他去见了父母杰奎琳和克里斯。

作为很多人的童年女神,艾玛的几段恋情都颇受关注。

 

她第一位公开的男友是16岁时交往的橄榄球运动员Tom Ducker。据报道,他们约会了一年后,艾玛宣布分手,以便专心学习。

后来也经历过好几段感情,男友名单中既有歌手、演员,也不凡科技新贵、霸道总裁、牛津大学学生等。

 

比如,2015年时和硅谷某科技公司高管威廉·迈克·奈特William Mack Knight)在一起,交往了近2年,当时也是到了谈婚论嫁的地步。

最广为人知的一位前男友大概是《欢乐合唱团》的男星寇德·欧文斯崔(Chord Overstreet),但这段感情仅仅维持了6个月,艾玛就在社交媒体上取关了寇德。

除了这些前任之外,艾玛还和哈里王子传过绯闻,但艾玛后来也否认了,还留下了一句正能量满满的金句:

要成为公主,不一定要嫁给王子。

如今,艾玛终于等来了真正的“王子”,不少网友却表示心碎:“赫敏”和“马尔福少爷”终究还是错过了......
 
 

哈哈哈,没想到吧,虽然当年两人在《哈利波特》里是死对头,但是私下里艾玛还曾暗恋过汤姆·费尔顿(Tom Felton)一段时间。哈赫党和罗赫党是不是哭晕在厕所了?

Back in 2011, Emma even admitted that Tom was her ‘firstcrush’. Sweet.She told Seventeen: ‘For the first two movies, Ihad a huge crush on Tom Felton. He was my first crush.

早在2011年,艾玛甚至承认汤姆是她的“初恋对象”。很甜蜜。她告诉《十七岁》的记者:“在前两部电影中,我对汤姆·费尔顿有着巨大的迷恋。他是我的初恋对象。

 
‘He totally knows. We talked about it – we still laugh about it. We are really good friends now, and that’s cool.’

“他完全知道。我们谈过了——我们还为此开怀大笑。我们现在真的是好朋友了,这很酷。”

 

crush /krʌʃ/ v/n 压扁,压碎,镇压;have a crush on 迷恋

可惜后来他们长大后,并没有走到一起,而是成为了很好的朋友。这些年,艾玛身边的男朋友换了一个又一个,但汤姆·费尔顿一直在身边。

 

他们在社交平台上晒出了很多合影,因为是好朋友,才可以这么大大方方吧。

然而,尴尬的是,虽然目前团队已经发布了关于退出娱乐圈的辟谣声明,却有媒体反问:为什么不呢?夺笋哪!
 

英国《电讯报》(The Telegraph)的标题也是蛮狠的:

艾玛·沃特森终究没有放弃演戏,但也许她应该放弃
她并不享受名气,她在《哈利波特》之后的演艺生涯一直起伏不定,她太过聪明以至于不适合好莱坞。那她为什么不退出呢?

 

Bad accent and lack of acting chops aside, it would be easier to forgive Watson if she seemed to love her work. 

抛开口音不好和缺乏演技不说,如果沃特森看起来喜欢自己的工作,那起码能让人更容易原谅她。
 
Put bluntly, she doesn’t seem to especially like acting, she’s not desperately good at it, the inevitable fame is troublesome for her, and she’s got a clear exit route a la Angelina Jolie, to focus on activism rather than acting. 
说白了,她似乎并不是很喜欢演戏,也并不是特别擅长演戏,而这些所带来的不可避免的名气也让她觉得麻烦,而且她有一个明确的能退圈的方法,那就是像安杰丽娜·朱莉一样,专注于激进主义而不是演戏。
 
So if Emma Watson isn’t retiring from acting, the real question is: why on earth not?
所以,如果艾玛·沃特森不打算退出演艺圈,那真正的问题是:到底为什么不呢?
 

很多人都是从《哈利波特》里的赫敏开始认识艾玛·沃特森。电影中那个古灵精怪的女孩,给我们留下了无数美好的童年回忆。

 

但是,相较于赫敏是真正十项全能的优等生,艾玛却在她的本命身份演员方面表现欠佳,不少批评的声音直指她除了赫敏就始终拿不出第二个代表性角色。
 

事实上,艾玛走出魔法城堡后也演了不少电影,比如2012年的电影《壁花少年》(The Perks of Being a Wallflower)。

2017年,她主演的《美女与野兽》(Beauty and the Beast),拿下了12.6亿美元的全球票房,成为2017年的全球电影票房冠军,但依然有很多人质疑她的演技。
 

As Belle, Emma Watson, so impressive in Noah, puts in such a joyless performance that one can’t help but think she needs to study a book with “On Acting” in the title almost as pressingly as she needs one called “On Feminism”. 

在《诺亚方舟:创世之旅》中,艾玛沃特森给人留下了深刻印象,但是她在《美女与野兽》中所饰演的贝儿,表现过于平淡无奇,以至于人们不禁会想,她需要学习一本叫做《论表演》的书,就像她需要一本《论女权主义》一样迫切。

之后的电影《圆圈》(The Circle),直接让艾玛拿到第38届金酸莓奖最差女主角提名,甚至有人嘲笑说,在演戏方面她就是个没天赋的“麻瓜”。

而在最近的这部《小妇人》中,饰演二女儿乔的西尔莎·罗南(Saoirse Ronan)凭此片二度提名奥斯卡最佳女主角,上一部也是和甜茶一起合作的《伯德小姐》。

饰演四女儿艾米佛罗伦斯·珀(Florence Pugh)也获得了奥斯卡最佳女配角的提名。但名声最响的艾玛却颗粒无收。

 

因为赫敏这个角色,我们对艾玛·沃森有太多的童年滤镜,但也正因为赫敏,真正的艾玛·沃森似乎从未被我们看见。
 

如今她收敛光芒,去享受爱情,享受生活,也未尝不是一件好事。祝福艾玛·沃森,期待未来早日看到新的电影作品。