*本文摘录自2月16日《好莱坞报道》:China Box Office: 'Hi, Mom' Surges Past 'Detective Chinatown 3' With $90M+ in Daily Revenue(中国票房:《你好,李焕英》票房激增,以每天超过9千万美元的收入超越《唐人街探案3》)
 

领取方式:点击文末,回复【20外刊】不含黑框,即可获取文中外刊

 
China's New Year box office tends toreward titles with broad family appeal — and a little sentimentality rarely hurts. Hi,Mom appears to have hit all the right notes.
中国的新年票房倾向于那些具有广泛家庭吸引力的影片——带着情怀的话就很少伤害观众。《你好,李焕英》似乎集合了所有适合的因素。
 
The film stars Chinese comedy veteran Jia as a devoted daughter whose world is turned upside-down after her mother dies suddenly in an accident. 
影片中,华语喜剧的熟面孔贾玲饰演了一个忠诚孝顺的女儿,母亲在一次意外中突然去世,让她的世界发生了翻天覆地的变化。
 
In a state of emotional crisis, she finds herself mysteriously transported back to 1981, where she meets her mother(Zhang Xiaofei) and the social group of her youth. 
在这场情感危机中,她发现自己穿越回1981年,在那里她遇到了母亲(张小斐饰)和她年轻时身边的人们。
 
Jia's character attempts to improveher mother's life by using ideas from the future, but her plans repeatedly go awry.
贾玲饰演的角色试图用未来的想法改善母亲的生活,但她的计划却屡屡出错。
 
Jia has described the film as tribute to her real-life mother, who passed away tragically several years ago. The film is based on her memories of the their time together. 
贾玲称这部电影是向她现实生活中的母亲致敬,母亲在几年前不幸去世。这部电影是根据她和母亲在一起的回忆改编的。
 
It's also loosely adapted from a sketch comedy bit she performed on the first season of Zhejiang TV's hit variety show Comedy General Mobilization in 2016. 
这部作品也大致改编自她在2016年浙江卫视热播综艺节目《喜剧总动员》第一季中的一个小品喜剧片段。
 
Thanks to Hi, Mom's powerful performance to date, Jia is already China's most commercially successful female filmmaker ever.
得益于《你好,李焕英》迄今为止的强大表现,贾玲已经是中国有史以来商业上最成功的女电影人。
 
 
想学习更多外语地道表达,英大为大家准备了最近2月外刊资源:
 
《时代周刊》
 
 
《新科学家》
 

 

免费领取方式

提取码:2021

点击文末下图,回复【2021】不含黑框,即可获取文中外刊下载链接