1月18日,外交部发言人华春莹表示:“如果美方真的尊重事实,就请开放德特里克堡基地,请世卫组织专家去美国开展溯源调查。”引爆网络,热搜登顶。

即使在1月20日美国新总统上任这个特殊的日子里,大家的目光都聚焦在这个充满神秘与恐怖气息的地点:美国德特里克堡生物实验室。那里到底藏着什么污秽的秘密?

 

回复【病毒电影21】领取传染病/生化危机/釜山行/等电影

关注【沪江英语】公众号,回复关键词:病毒电影21    

 

德特里克堡(Fort Detrick),位于马里兰州弗雷德里克,是美国著名的生化武器研究基地。
它还有一个官方名称——美国陆军传染病医学研究所。
United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases, USAMRIID。

USAMRIID,读出来就是 you sam rid,就像是山姆大叔要摆脱什么东西一样,所以这个地方有时也被叫做RIID。

 

 

更令人毛骨悚然的是,德特里克堡,竟然还是731部队的延续。731部队意味着什么?每个中国人都不应该忘记这段惨痛历史!

Unit 731 was built in 1936 in modern-day Harbin, northeastern China, for the Japanese Imperial Army to conduct research into germ warfare, weapons capabilities and the limits of the human body. 731部队于1936年在中国东北的哈尔滨建造,供日本帝国军对细菌战、武器能力和人体极限进行研究。

 

germ /dʒɜːm/  n. 细菌

 

1945年8月二战日本投降后,731部队的头目石井四郎与美军司令麦克阿瑟达成了秘密口头协议,后来又签署了书面化的、保护731部队成员免于被起诉的协议,签署地是1947年日本的镰仓酒馆。史称镰仓协议。

协议签署之后,美国人按照协定,聘请石井四郎为德特里克堡的高级顾问,并将那里的一栋大楼命名为731,供石井四郎研究使用。

后来在石井四郎怂恿下,德特里克堡最高负责人鲍德温终于突破底线,在美国本土内用活人进行了细菌试验。

 

对于居住在德特里克堡附近的居民来说,德特里克堡的存在,仿佛一个巨大的定时炸弹,时刻威胁着他们的生命安全。

 

For years the public had known little about what was going on inside USAMRIID.

多年来,公众对USAMRIID内部的情况知之甚少。

Its nearby citizens, however, had made frequent accusations and claims, saying their health was largely harmed by its biochemical pollution.

然而,附近的居民经常控诉自己的健康受到生物化学污染的严重损害。

In 2006, a petition that asked local senators to take a further look at a possible "cancer cluster" near the institute got more than 14,000 signs on US petition website Change.org. 

2006年,在美国请愿网站Change.org上,有人要求当地参议员进一步查明该机构附近可能存在的“癌症群体”,这一请愿获得了14000多个签名支持。

accusation /ækjʊ'zeɪʃ(ə)n/ n. 指责;指控;控告

cancer /'kænsə/ n. 癌症

 

时间来到2019年7月,德特里克堡生物实验室却突然被关闭了。

In 2019, an Army laboratory at Fort Detrick that studies deadly infectious material like Ebola and smallpox was shut down for a period of time after a CDCinspection, with many projects being temporarily halted.

2019年,在CDC检查之后,关闭了研究埃博拉和天花等致命传染性病毒的德特里克堡陆军实验室,许多项目被暂时暂停。
 

The lab itself reported that the shutdown order was due to ongoing infrastructure issues with wastewater decontamination, and the CDC declined to provide the reason for the shutdown due to national security concerns.

实验室本身报告说,下达关闭命令是因为正在进行的废水净化基础设施存在问题,而CDC出于国家安全考虑而拒绝提供关闭原因。
 

Ebola n. 埃博拉病毒

smallpox  /'smɔːlpɒks/ n. 天花

CDC abbr. 疾病防治中心(Centers for Disease Control)

然而,就在该基地关闭后不久,附近地区就暴发了莫名其妙的“电子烟疾病”(vaping illness)。
 
According to a report in the New York Times last August, people with vaping illness often experience severe shortness of breath, chest pain, fever and fatigue, and some need to be treated in intensive care units with a ventilator. Does it sound familiar? 
根据去年八月《纽约时报》的一篇报道,患有“电子烟疾病”的人经常会出现严重的呼吸急促,胸痛,发烧和疲劳,其中一些需要在重症监护病房使用呼吸机进行治疗。听起来很熟悉吗?
 
Novel coronavirus infections also causes shortness of breath, chest pain, fatigue and fever, requiring intensive care and ventilator treatment. 
新型冠状病毒感染也会导致呼吸急促,胸痛,疲劳和发烧,需要重症监护和呼吸机治疗。

ventilator /'ventɪleɪtə/ n.【医】呼吸机

 
Not only that, but even lung CT scans for vaping illness are surprisingly consistent with COVID-19. They have a "frosted glass" appearance on the inside of the lungs. It can cause pneumonia and fever. 

不仅如此,甚至肺部CT扫描中的“电子烟疾病”也与COVID-19惊人地一致。它们在肺部内部具有“毛玻璃”外观。会引起肺炎和发烧。

 
Why are the symptoms and pathologies of e-cigarette lung disease so strikingly similar with COVID-19? Another coincidence?
为什么电子烟肺部疾病的症状和病理与COVID-19如此惊人地相似?另一个巧合吗?
 

pneumonia /njuː'məʊnɪə/ n. 【医】肺炎

 

2020年3月,网友在白宫网站上请愿,要求美国政府公布关闭德特里克堡生物实验室的真正原因。

澄清该实验室是否是新冠病毒的研究单位,以及是否存在病毒泄漏等问题,然而美国选择了默不作声。

 

历史上,德特里克堡的病毒泄露事件并不少。
 
据美国媒体报道,20世纪90年代初,德特里克堡生物实验室就曾发生炭疽等致命菌株、毒株丢失事件。
 
Lab specimens of anthrax spores, Ebola virus and other deadly pathogensdisappeared from the Army's biological warfare research facility at Fort Detrick in the early 1990s, during a turbulent period of labor complaints and recriminations among rival scientists there, documents from an internal Army inquiry show.
美国陆军一项内部调查的文件表明,上世纪90年代初,炭疽孢子、埃博拉病毒和其他致命病原体的实验室标本从位于德特里克堡的陆军生物战研究设施中消失,当时那里正处于动荡时期,相互竞争的科学家们陷入了劳动纠纷,彼此相互指责。

pathogens /'pæθədʒəns/ n. 病原体

 
实验室病原微生物泄露,就如潘多拉魔盒被开启。
 
2014年,美国疾病控制与预防中心某实验室部分研究人员在让炭疽杆菌失去活性时未遵守适当程序,将可能含有活菌样本转移到安全措施较低,并无装备处理炭疽杆菌设备的实验室,最终导致86人暴露在高致死率炭疽菌的环境中,在美国引起很大恐慌。
 
 
2019年,俄罗斯一家储存各种致命病毒的实验室,发生火灾,还引起爆炸!
 
里面储存了各种致命病毒,每个名字都是恶名远扬、杀人无数:埃博拉病毒、艾滋病毒、天花病毒、炭疽杆菌......
 
 
2015年,比尔盖茨在TED演讲中,做了一个神奇的预言:
 
“如果有什么东西在未来几十年里可以杀掉上千万人,那更可能是个有高度传染性的病毒,而不是战争。不是导弹,而是微生物。”

 

 
病毒大爆发这样的影视桥段,放在现实中,都是人类不可承受之重。
 

背负着令人发指的历史罪恶,牵涉着国际社会对新冠疫情的现实关切,德特里克堡,该给全世界一个交待了!

 

回复【病毒电影21】领取传染病/生化危机/釜山行/等电影

关注【沪江英语】公众号,回复关键词:病毒电影21